1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,872 --> 00:00:14,842
[zloslutna glazba]

4
00:00:23,299 --> 00:00:27,234
[prskava glazba, teško disanje]

5
00:00:52,604 --> 00:00:55,055
[uzdah]

6
00:00:55,089 --> 00:00:59,059
[vrišti]

7
00:01:00,646 --> 00:01:02,131
Angie?

8
00:01:02,165 --> 00:01:03,477
Angie!

9
00:01:03,511 --> 00:01:07,481
[grleno režanje]

10
00:01:14,902 --> 00:01:18,561
[vrišti]

11
00:01:19,389 --> 00:01:21,046
[ruši]

12
00:01:21,840 --> 00:01:22,703
Jebo te!

13
00:01:22,737 --> 00:01:23,497
Jebati!

14
00:01:32,540 --> 00:01:36,441
[kilogrami, vrišti]

15
00:01:37,925 --> 00:01:39,064
Jebo te!

16
00:01:39,099 --> 00:01:39,892
Prokletstvo!

17
00:01:49,350 --> 00:01:53,285
[jecaj]

18
00:02:12,684 --> 00:02:16,205
[vrišti]

19
00:02:23,729 --> 00:02:24,558
[vrišti]

20
00:02:24,592 --> 00:02:28,562
[monstruozno režanje]

21
00:02:34,499 --> 00:02:35,741
SIMON: Čovječe, valjaš li se?

22
00:02:35,776 --> 00:02:36,880
SKUTER: Da, sekundu.

23
00:02:36,915 --> 00:02:39,607
SIMON: Samo smo pogodili
8K na našem posljednjem videu.

24
00:02:39,642 --> 00:02:41,471
Ne mislim da je moj
mikrofon snima.

25
00:02:41,506 --> 00:02:42,852
SKUTER: U redu,
kotrljamo se.

26
00:02:42,886 --> 00:02:43,715
[pufne]

27
00:02:45,510 --> 00:02:47,719
Dobrodošao, duh
lovci, osvajači

28
00:02:47,753 --> 00:02:49,099
paranormalnog carstva.

29
00:02:49,134 --> 00:02:53,587
Kao i uvijek, ja sam Simon, vaš
domaćin generacije G. Sada,

30
00:02:53,621 --> 00:02:56,417
ovo današnje otkriće je
tako epski, morao sam donijeti

31
00:02:56,452 --> 00:02:58,039
cijela konjica zajedno.

32
00:02:58,074 --> 00:03:00,352
Ali prije nego što dođemo do
to, imam vrlo

33
00:03:00,387 --> 00:03:01,733
posebno iznenađenje za vas.

34
00:03:01,767 --> 00:03:06,393
Vraćamo onaj,
jedina, moja najdraža, Anna.

35
00:03:06,427 --> 00:03:07,221
Bok!

36
00:03:07,256 --> 00:03:08,981
Pozdrav, kolege lovci na duhove.

37
00:03:09,016 --> 00:03:10,604
Tako sam sretan
vrati se odmah.

38
00:03:10,638 --> 00:03:12,192
Tako nam je drago
da si se vratio.

39
00:03:12,226 --> 00:03:14,815
U redu, hajde-- da se nađemo
ostatak posade ovamo.

40
00:03:14,849 --> 00:03:16,644
Iza kamere, of
naravno, je Scooter.

41
00:03:16,679 --> 00:03:17,887
SKUTER: Joj!

42
00:03:17,921 --> 00:03:19,958
I dok dolazite
evo, vratili smo OG.

43
00:03:19,992 --> 00:03:21,131
Ovo je Eric.

44
00:03:21,166 --> 00:03:22,443
Bok ljudi.

45
00:03:22,478 --> 00:03:25,066
I jedan od mojih najboljih prijatelja
za život, imamo Daltona.

46
00:03:25,101 --> 00:03:27,310
Što ima, kučke?

47
00:03:27,345 --> 00:03:29,623
I, o, da, točno.

48
00:03:29,657 --> 00:03:32,177
Evo, prvi put
nakon toliko moljakanja,

49
00:03:32,212 --> 00:03:34,041
je moj najbolji prijatelj, David.

50
00:03:34,075 --> 00:03:35,318
Izišao sam iz svog elementa.

51
00:03:35,353 --> 00:03:37,734
On će biti unutra
za iznenađenje ovdje.

52
00:03:37,769 --> 00:03:38,839
Naravno.

53
00:03:38,873 --> 00:03:41,013
I preboljeli smo
ovdje epski Travis.

54
00:03:41,048 --> 00:03:42,291
Vau!

55
00:03:42,325 --> 00:03:43,361
A onda ovamo--

56
00:03:43,395 --> 00:03:45,570
skuter, skuter--
da, moja vožnja ili umri.

57
00:03:45,604 --> 00:03:46,709
Ovo je Serena.

58
00:03:46,743 --> 00:03:47,710
Zdravo.

59
00:03:47,744 --> 00:03:49,643
I već naporno radi.

60
00:03:49,677 --> 00:03:51,576
Vratili smo Bri J.

61
00:03:51,610 --> 00:03:53,060
[pune poljubac]

62
00:03:53,094 --> 00:03:55,925
Sada samo kratko odricanje od odgovornosti,
ako imate problema sa srcem,

63
00:03:55,959 --> 00:03:57,892
vjerojatno želite korak
dalje od monitora

64
00:03:57,927 --> 00:04:00,412
jer ovo je
uskoro postati neuredan.

65
00:04:00,447 --> 00:04:02,621
Sada smo uzbuđeni što smo ovdje
u Salt Lake Cityju danas,

66
00:04:02,656 --> 00:04:05,037
ali ne dopustite
sretni trenuci vas zavaravaju.

67
00:04:05,072 --> 00:04:07,005
Ovo mjesto je puno užasa.

68
00:04:07,039 --> 00:04:07,799
Da.

69
00:04:07,833 --> 00:04:09,249
Ima pravo.

70
00:04:09,283 --> 00:04:12,562
Zapravo, mislimo da možda imamo
nalazi urnu Rabisua.

71
00:04:12,597 --> 00:04:13,391
ooh!

72
00:04:13,425 --> 00:04:15,289
[sablasno stenjanje]

73
00:04:15,324 --> 00:04:18,430
OK, pa ako je legenda
je istina,

74
00:04:18,465 --> 00:04:20,605
urna se šuška
držati Babilonac

75
00:04:20,639 --> 00:04:22,572
Džin zvani Rabisu.

76
00:04:22,607 --> 00:04:24,885
Visok je 7 stopa
spektralni Jinn pozvan

77
00:04:24,919 --> 00:04:27,163
po drevnom
Babilonci ispraviti

78
00:04:27,197 --> 00:04:28,578
grijehe svoga naroda.

79
00:04:28,613 --> 00:04:31,029
A nismo ni unutra
još, ali već jesam

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,720
osjećajući nešto ovdje.
- Oh, sranje.

81
00:04:32,755 --> 00:04:34,204
Vidite, ako gledate
prošlih epizoda, ti

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,068
znaj da ako je Ann
osjećati nešto,

83
00:04:36,103 --> 00:04:37,622
onda smo nešto našli.
ANNA: Da.

84
00:04:37,656 --> 00:04:38,450
Oduševljena sam.

85
00:04:38,485 --> 00:04:39,865
znaš što

86
00:04:39,900 --> 00:04:42,040
Ja-- mislim da će ovo biti
jedna od najboljih epizoda dosad,

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,869
i mrzim samoreklamu.

88
00:04:43,904 --> 00:04:45,975
Toliko to mrzim, ali
molim te, molim te, molim te

89
00:04:46,009 --> 00:04:47,908
ako već nisi,
ubojstvo koje Kao

90
00:04:47,942 --> 00:04:49,323
i gumb Pretplati se odmah.

91
00:04:49,358 --> 00:04:51,946
Hej, gledaj, samo želim znati
ako mislite da je urna zapravo

92
00:04:51,981 --> 00:04:53,845
evo, i koji
od nas ne ide

93
00:04:53,879 --> 00:04:55,225
izvući se odavde živ

94
00:04:55,260 --> 00:04:56,675
Oh, bit ću dobro.

95
00:04:56,710 --> 00:04:58,125
Vidi, volimo te.

96
00:04:58,159 --> 00:04:59,816
Kanal ne
raditi bez tebe.

97
00:04:59,851 --> 00:05:03,406
Zato samo zapamtite, uvijek
provjeri jeziva vrata,

98
00:05:03,441 --> 00:05:06,133
hraniti demona ispod
krevet, i najvažnije--

99
00:05:06,167 --> 00:05:09,101
SVI: Pretplati se ili umri!

100
00:05:09,136 --> 00:05:10,931
Vau!

101
00:05:10,965 --> 00:05:11,966
U redu.
Dobro.

102
00:05:12,001 --> 00:05:12,760
To je završno.

103
00:05:12,795 --> 00:05:13,589
Dobro.

104
00:05:13,623 --> 00:05:15,004
SCOOTER: To je bilo super.

105
00:05:15,038 --> 00:05:16,074
Opak, Scoot.

106
00:05:16,108 --> 00:05:16,868
Lijepi potezi.

107
00:05:16,902 --> 00:05:17,800
SCOOTER: Hvala, čovječe.

108
00:05:17,834 --> 00:05:19,871
Hej, pravimo sranja.

109
00:05:19,905 --> 00:05:21,079
Hajde da pravimo sranja.

110
00:05:21,113 --> 00:05:22,425
Idemo zaraditi nešto novca.

111
00:05:22,460 --> 00:05:23,599
Netko je profesionalac.

112
00:05:23,633 --> 00:05:24,841
Oh, ne znam za to.

113
00:05:24,876 --> 00:05:26,084
Bila sam tako nervozna da zvučim loše.

114
00:05:26,118 --> 00:05:27,050
Oh, da.

115
00:05:27,085 --> 00:05:28,466
Bilo je bolje od
Simon, iskreno.

116
00:05:28,500 --> 00:05:29,432
SKUTER: Čuo sam to.

117
00:05:29,467 --> 00:05:30,951
Željeli smo da to učiniš.

118
00:05:30,985 --> 00:05:32,470
Tako sam sretna što si ovdje.

119
00:05:32,504 --> 00:05:33,367
Nisam siguran da jesam.

120
00:05:33,402 --> 00:05:34,368
Pravo.

121
00:05:34,403 --> 00:05:35,611
Bolje je od
radeći za tvog oca.

122
00:05:35,645 --> 00:05:36,439
Da.

123
00:05:36,474 --> 00:05:37,958
Hedge fondovi su tako čisti.

124
00:05:37,992 --> 00:05:40,236
Pa ja još uvijek čekam
da mi smjestiš jednu

125
00:05:40,270 --> 00:05:42,169
onih 6' 5" financijskih slatkica.

126
00:05:42,203 --> 00:05:43,412
Trebam šećeraša.

127
00:05:43,446 --> 00:05:45,310
Kučko, jesi li ikada
razgovarao s nekim iz financija?

128
00:05:45,345 --> 00:05:47,174
Ovo je golf, i
Donald Trump to.

129
00:05:47,208 --> 00:05:48,969
Bila bi dobrovoljna prostitutka.

130
00:05:49,003 --> 00:05:50,384
[smijeh]

131
00:05:50,419 --> 00:05:52,697
O moj Bože.

132
00:05:52,731 --> 00:05:54,664
SIMON: Gdje
je li ovo pakao?

133
00:05:54,699 --> 00:05:56,148
Čovječe, rekao si 10:00 ujutro.

134
00:05:56,183 --> 00:05:56,977
Prošlo je.

135
00:05:57,011 --> 00:05:59,013
Poslala sam mu poruku 20 puta.

136
00:05:59,048 --> 00:06:00,981
Zašto ste poslali
i on slika kurca?

137
00:06:01,015 --> 00:06:02,120
O moj Bože!

138
00:06:02,154 --> 00:06:06,504
Eric, to je tako
duhovit i originalan vic.

139
00:06:06,538 --> 00:06:07,953
Bok ljubavi.

140
00:06:07,988 --> 00:06:12,406
Ovdje Bri J. Jeste li spremni za
još neke jezive sexcapade?

141
00:06:12,441 --> 00:06:13,959
Ne mogu vjerovati
ovo je niša.

142
00:06:13,994 --> 00:06:17,204
Jeste li se ikada bojali i
gledao pornografiju u isto vrijeme?

143
00:06:17,238 --> 00:06:19,206
Najbolji orgazam koji sam ikada doživio.

144
00:06:19,240 --> 00:06:20,103
Pa dobro.

145
00:06:20,138 --> 00:06:20,897
to je...

146
00:06:20,932 --> 00:06:21,691
--bebe.

147
00:06:21,726 --> 00:06:23,141
Da.

148
00:06:23,175 --> 00:06:25,074
Ne znam što smo
pronaći ću tamo,

149
00:06:25,108 --> 00:06:28,767
ali ovome se stvarno nadam
Rabisu ima veliki inkubus

150
00:06:28,802 --> 00:06:33,013
to [slurp pop] succubus.

151
00:06:33,047 --> 00:06:37,327
Da, ali naša veza ide
dublje od obične pretplate,

152
00:06:37,362 --> 00:06:38,328
ipak.

153
00:06:38,363 --> 00:06:40,261
Čekaj, misliš...

154
00:06:40,296 --> 00:06:41,124
br.

155
00:06:41,159 --> 00:06:42,574
znate.

156
00:06:42,609 --> 00:06:44,611
Travise, možeš li to držati?

157
00:06:44,645 --> 00:06:47,303
Da.

158
00:06:47,337 --> 00:06:48,822
BRI: Evo nas.

159
00:06:48,856 --> 00:06:50,720
Ovo mjesto je zajamčeno
dobiti tvoju krv

160
00:06:50,755 --> 00:06:53,171
šiklja i tvoj duh razbija.

161
00:06:53,205 --> 00:06:54,103
Da.

162
00:06:54,137 --> 00:06:55,587
Evo je.

163
00:06:55,622 --> 00:06:57,313
Što?

164
00:06:57,347 --> 00:06:59,971
Želite li kratko zaviriti?

165
00:07:00,005 --> 00:07:02,456
Uh, uh, uhhh!

166
00:07:02,491 --> 00:07:04,769
Obavezno se pretplatite na
dobiti pristup cijelom videu,

167
00:07:04,803 --> 00:07:09,118
jer će biti jezivo.

168
00:07:09,152 --> 00:07:11,845
Jeste li dovoljno hrabri da dođete?

169
00:07:11,879 --> 00:07:12,673
Hvala.

170
00:07:15,745 --> 00:07:17,989
I želim svoje lice
biti njezino sjedalo za bicikl.

171
00:07:18,023 --> 00:07:19,577
Hej, čovječe, imamo
pogleda osigurati.

172
00:07:19,611 --> 00:07:21,958
U redu, kad završimo
ovdje, možete nastaviti što god.

173
00:07:21,993 --> 00:07:24,409
Imam budućnost kao
ljudski spin bike.

174
00:07:24,444 --> 00:07:25,686
- U redu.
- Hej, Bri.

175
00:07:25,721 --> 00:07:26,515
čekaj.

176
00:07:26,549 --> 00:07:27,343
Ne, shvatio sam.

177
00:07:27,377 --> 00:07:29,276
Da, mrzim tog tipa.

178
00:07:29,310 --> 00:07:30,898
Hej, on se samo zajebava
s tobom, stari.

179
00:07:30,933 --> 00:07:33,487
Pa, bolje mu je
kloni se Brija.

180
00:07:33,522 --> 00:07:35,455
Koliko novca imate
potrošio si na nju?

181
00:07:35,489 --> 00:07:37,733
To nije relevantno.

182
00:07:37,767 --> 00:07:39,079
Koliko?

183
00:07:39,113 --> 00:07:44,049
Kao, par G, ali je
ulaganje u našu budućnost.

184
00:07:44,084 --> 00:07:47,294
Sranje, ne valjaš
na ovome, jesi li?

185
00:07:47,328 --> 00:07:48,606
Ne, ti si dobar.

186
00:07:48,640 --> 00:07:51,643
Da, dovraga.

187
00:07:51,678 --> 00:07:52,437
kotrljaš li se

188
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
ANNA: Ljudi!

189
00:07:53,507 --> 00:07:54,715
hajde

190
00:07:54,750 --> 00:07:55,509
Idemo.

191
00:08:00,307 --> 00:08:02,516
U redu, mi smo u
glavni ured imovine

192
00:08:02,551 --> 00:08:04,138
tražeći naše
kontakt, koga nemamo

193
00:08:04,173 --> 00:08:06,071
čuli smo se za par sati.

194
00:08:06,106 --> 00:08:07,659
Možda ga je Rabisu uhvatio.

195
00:08:07,694 --> 00:08:08,798
Oh, prokletstvo.

196
00:08:08,833 --> 00:08:11,214
Ovo mjesto miriše na
onaj striptiz klub u Elku.

197
00:08:11,249 --> 00:08:12,250
Da, znao bi.

198
00:08:12,284 --> 00:08:13,665
Oh, sranje!

199
00:08:13,700 --> 00:08:15,529
Davide, nisam te vidio tamo.

200
00:08:15,564 --> 00:08:17,773
Brate, kučke vole strašna sranja.

201
00:08:17,807 --> 00:08:19,809
Kada se pojavi ovaj video,
plivat ćeš u njemu.

202
00:08:19,844 --> 00:08:20,638
OK, OK.

203
00:08:20,672 --> 00:08:21,984
Možemo li se usredotočiti?

204
00:08:22,018 --> 00:08:24,193
Scooter i ja moramo urediti
ovo, a ne želim imati

205
00:08:24,227 --> 00:08:25,608
izrezati sve te stvari.

206
00:08:25,643 --> 00:08:28,438
Zašto se jednostavno ne razdvojimo,
i Travise, ti idi dolje,

207
00:08:28,473 --> 00:08:30,440
vidjeti ima li beskućnika
ljudi koji ovdje žive.

208
00:08:30,475 --> 00:08:31,407
Beskućni.

209
00:08:31,441 --> 00:08:32,201
Što?

210
00:08:32,235 --> 00:08:34,099
Nije u stanu.

211
00:08:34,134 --> 00:08:35,307
Što god.

212
00:08:35,342 --> 00:08:37,655
Prestani govoriti gay stvari.

213
00:08:37,689 --> 00:08:39,449
Znaš, mi jesmo
će učiniti osjetljivost

214
00:08:39,484 --> 00:08:41,486
trening kad ovo završi.

215
00:08:41,521 --> 00:08:43,419
ANNA: Malo ispravnije.

216
00:08:43,453 --> 00:08:44,385
Bok svima.

217
00:08:44,420 --> 00:08:46,042
Počnimo motati
na osobnim kontaktima.

218
00:08:46,077 --> 00:08:48,769
Planirat ćemo promjenu SD-a
karte za par sati.

219
00:08:48,804 --> 00:08:52,083
SKUTER: U redu,
motaj ih, motaj ih!

220
00:08:52,117 --> 00:08:53,325
Hej, Scoots.
SKUTER: Hej.

221
00:08:53,360 --> 00:08:54,119
Zgrabi to.

222
00:08:54,154 --> 00:08:55,017
dođi ovamo

223
00:08:55,051 --> 00:08:57,744
Pogledaj ovo.

224
00:08:57,778 --> 00:08:59,780
To je zgodno.

225
00:08:59,815 --> 00:09:00,954
SKUTER: Jesu li to ključevi?

226
00:09:03,577 --> 00:09:04,889
Mislim da smo našli ulaz.

227
00:09:12,034 --> 00:09:12,828
Nema na čemu.

228
00:09:16,659 --> 00:09:18,281
ne sjećam se
on govori hvala.

229
00:09:18,316 --> 00:09:19,731
[smijeh]

230
00:09:19,766 --> 00:09:23,286
U redu, Dalton, ovdje je moj
najbolji prijatelj na cijelom svijetu

231
00:09:23,321 --> 00:09:25,599
i jedan od najboljih
lovci u SAD-u A.

232
00:09:25,634 --> 00:09:30,086
I dobro, možete pogledati
zašto ga dovodimo.

233
00:09:30,121 --> 00:09:31,985
Ja sam 265 funti egzorcist.

234
00:09:32,019 --> 00:09:33,296
Vau, idemo!

235
00:09:33,331 --> 00:09:35,195
I prilično je dobar u tome
premještanje namještaja također.

236
00:09:35,229 --> 00:09:36,023
[smijeh]

237
00:09:36,852 --> 00:09:37,922
Dobro, lovci.

238
00:09:37,956 --> 00:09:39,820
Oh, sviđa mi se ovo.

239
00:09:39,855 --> 00:09:42,443
Trenutno čekamo
za prikaz našeg kontakta,

240
00:09:42,478 --> 00:09:45,170
i igrat ćemo a
mala igra dok čekamo.

241
00:09:45,205 --> 00:09:49,519
I to je kućanstvo
omiljeni-- prasnuti, oženiti se, ubiti.

242
00:09:49,554 --> 00:09:50,555
br.
br.

243
00:09:50,590 --> 00:09:52,074
žao mi je
Ne želim igrati tu.

244
00:09:52,108 --> 00:09:54,076
Dobro, ja ću prvi.

245
00:09:54,110 --> 00:09:55,871
Oh, OK.

246
00:09:55,905 --> 00:09:57,044
U redu, prasak.

247
00:09:57,079 --> 00:09:58,528
Dalton.
sigurno.

248
00:09:58,563 --> 00:09:59,426
Da.

249
00:09:59,460 --> 00:10:00,392
oženiti se.

250
00:10:00,427 --> 00:10:01,186
Eric?

251
00:10:01,221 --> 00:10:02,463
Stvarno?

252
00:10:02,498 --> 00:10:04,120
On je šarmantan.

253
00:10:04,155 --> 00:10:04,983
OK, da.

254
00:10:05,018 --> 00:10:07,089
Različiti udarci.

255
00:10:07,123 --> 00:10:10,161
Pogledaj ovo.

256
00:10:10,195 --> 00:10:13,129
Bok, Eric.

257
00:10:13,164 --> 00:10:13,992
Eric!

258
00:10:14,027 --> 00:10:15,925
Da!

259
00:10:15,960 --> 00:10:18,445
Trebam te da izađeš van.

260
00:10:18,479 --> 00:10:20,792
Provjerite je li kontakt
je vani.

261
00:10:24,900 --> 00:10:25,728
hej

262
00:10:25,763 --> 00:10:27,143
[uzdahne]

263
00:10:32,804 --> 00:10:34,254
Jebi ga, Simone.

264
00:10:34,288 --> 00:10:35,151
Kicoš.

265
00:10:35,186 --> 00:10:36,118
Cock block mnogo?

266
00:10:36,152 --> 00:10:37,395
SIMON: Čovječe, na poslu smo.

267
00:10:40,225 --> 00:10:42,055
kotrljaš li se

268
00:10:42,089 --> 00:10:42,883
hajde

269
00:10:42,918 --> 00:10:44,298
Požuri, idi po njega.

270
00:10:44,333 --> 00:10:45,092
To je slatko.

271
00:10:45,127 --> 00:10:46,473
To je jako slatko.

272
00:10:46,507 --> 00:10:50,408
Divlje je što misliš da jesi
onaj koji je glavni, prijatelju.

273
00:10:50,442 --> 00:10:52,410
Divlje ubojstvo.

274
00:10:52,444 --> 00:10:54,274
Bri, oprosti, djevojko.

275
00:10:54,308 --> 00:10:55,655
Nije Travis?

276
00:10:55,689 --> 00:10:58,485
Ne, on vjerojatno-- on vjerojatno
uhodi me u zagrobnom životu.

277
00:10:58,519 --> 00:11:01,557
Osim toga, Bri izgleda kao Megan
Fox, ali s boljim palčevima.

278
00:11:01,591 --> 00:11:03,110
Ne mogu se s tim natjecati.

279
00:11:03,145 --> 00:11:04,284
Doslovno vrištim.

280
00:11:04,318 --> 00:11:07,356
OK, ti si na redu.

281
00:11:07,390 --> 00:11:08,633
Ne želim se baš igrati.

282
00:11:08,668 --> 00:11:10,014
Ooh, ne, kučko.

283
00:11:10,048 --> 00:11:11,498
Ne možeš to učiniti.

284
00:11:11,532 --> 00:11:12,602
Tvoj red.

285
00:11:12,637 --> 00:11:15,813
Mozak, naš
domaći ljubitelj povijesti,

286
00:11:15,847 --> 00:11:18,747
Doktorat antičke povijesti,
troši bezbroj

287
00:11:18,781 --> 00:11:22,164
satima pretražujući globus do
pronaći paranormalne aktivnosti.

288
00:11:22,198 --> 00:11:24,649
[smijeh] Sve je istina.

289
00:11:24,684 --> 00:11:25,650
[smijeh]

290
00:11:25,685 --> 00:11:27,307
U redu, dobro,
reci mi neke dobre vijesti.

291
00:11:27,341 --> 00:11:29,689
Jeste li se čuli s našim kontaktom?

292
00:11:29,723 --> 00:11:33,727
Mi tražimo.

293
00:11:33,762 --> 00:11:35,280
U redu, prekini, Scooter.

294
00:11:35,315 --> 00:11:36,350
Gdje je ovaj tip?

295
00:11:36,385 --> 00:11:37,627
[ruga se]

296
00:11:37,662 --> 00:11:39,077
Činimo sve što možemo.

297
00:11:39,112 --> 00:11:39,906
Da.

298
00:11:39,940 --> 00:11:41,286
Sve?

299
00:11:41,321 --> 00:11:42,356
OK, dobro, dobro.

300
00:11:42,391 --> 00:11:43,185
Jupi!

301
00:11:43,219 --> 00:11:45,394
[smijeh] Uh, da vidimo.

302
00:11:45,428 --> 00:11:47,948
Bang Dalton.

303
00:11:47,983 --> 00:11:49,087
Znala sam.

304
00:11:49,122 --> 00:11:51,434
Tip vjerojatno ima
dječja ruka za kurac.

305
00:11:51,469 --> 00:11:54,990
Dodaje potpuno novo
što znači srcelomcu.

306
00:11:55,024 --> 00:11:57,406
Pa, mislim, moji jajnici jesu
boli sama pomisao na to.

307
00:11:57,440 --> 00:11:58,200
Mm-hmm.

308
00:11:58,234 --> 00:11:59,477
Uh, ubiti.

309
00:12:02,791 --> 00:12:05,379
Moraš to reći.

310
00:12:05,414 --> 00:12:06,553
OK, dobro.
Travis.

311
00:12:06,587 --> 00:12:07,347
oprosti

312
00:12:07,381 --> 00:12:08,141
Mrtav.

313
00:12:08,175 --> 00:12:09,073
oženiti se.

314
00:12:09,107 --> 00:12:09,901
Marija.

315
00:12:09,936 --> 00:12:11,385
Hm.

316
00:12:11,420 --> 00:12:13,249
Hmm, ja ne...

317
00:12:13,284 --> 00:12:14,699
Šimune.

318
00:12:14,734 --> 00:12:16,390
Treba joj princ.

319
00:12:16,425 --> 00:12:19,773
Doslovno ću se potući s nekim
do smrti za tebe, boo.

320
00:12:19,808 --> 00:12:21,016
Što, sine?

321
00:12:21,050 --> 00:12:21,913
Što?

322
00:12:21,948 --> 00:12:22,742
Vau!

323
00:12:22,776 --> 00:12:23,777
Oh, sranje!

324
00:12:23,812 --> 00:12:24,744
Oh, to je štakor!

325
00:12:24,778 --> 00:12:25,917
Oh, sranje!

326
00:12:25,952 --> 00:12:28,748
Oh, imamo štakore.

327
00:12:28,782 --> 00:12:31,198
U REDU.

328
00:12:31,233 --> 00:12:33,614
Uredi taj vrisak.

329
00:12:33,649 --> 00:12:34,892
Hej, Bri.

330
00:12:34,926 --> 00:12:36,617
hajde

331
00:12:36,652 --> 00:12:39,448
hej

332
00:12:39,482 --> 00:12:43,970
Samo trebaš provjeriti
koji ide na stražnja vrata.

333
00:12:44,004 --> 00:12:45,488
Vidi možeš li nas uvesti, ha?

334
00:12:48,595 --> 00:12:50,286
Fino.

335
00:12:50,321 --> 00:12:51,667
Ovdje samo odrasli.

336
00:12:51,701 --> 00:12:53,565
opa

337
00:12:53,600 --> 00:12:55,878
Možete dirati ako želite.

338
00:12:55,913 --> 00:12:56,706
Doslovno nikad.

339
00:13:00,676 --> 00:13:02,747
Koji je njen problem?

340
00:13:02,782 --> 00:13:03,921
Možda nisi njezin tip.

341
00:13:03,955 --> 00:13:05,094
[smijeh]

342
00:13:06,889 --> 00:13:08,822
To je urnebesno.

343
00:13:08,857 --> 00:13:11,652
Isuse, jesmo li stvarno
tako lako za čitanje?

344
00:13:11,687 --> 00:13:12,481
Duh.

345
00:13:12,515 --> 00:13:15,242
Dakle, Simone, vidiš ovo.

346
00:13:15,277 --> 00:13:17,175
pucaj,
ti mala kučko.

347
00:13:17,210 --> 00:13:18,590
[smijeh]

348
00:13:18,625 --> 00:13:19,626
Idem samo vidjeti...

349
00:13:19,660 --> 00:13:21,628
Bok ljudi.

350
00:13:21,662 --> 00:13:24,700
Što se događa?

351
00:13:24,734 --> 00:13:26,598
ANNA: Da, da.

352
00:13:26,633 --> 00:13:27,427
U REDU.

353
00:13:30,499 --> 00:13:33,364
[smijeh] O, moj Bože.

354
00:13:33,398 --> 00:13:34,503
OK, gotovi smo.
Završili smo.

355
00:13:34,537 --> 00:13:35,297
Zbogom

356
00:13:35,331 --> 00:13:38,921
[klopota vrata]

357
00:13:44,271 --> 00:13:47,723
[svjetla trepere]

358
00:13:51,106 --> 00:13:54,074
opa

359
00:13:54,109 --> 00:13:56,594
Dobar posao, Serena.

360
00:13:56,628 --> 00:13:58,838
Pronaći.

361
00:13:58,872 --> 00:13:59,666
Isuse!

362
00:14:02,462 --> 00:14:07,087
[smijeh] Isuse.

363
00:14:07,122 --> 00:14:08,054
Kučkin sin.

364
00:14:11,540 --> 00:14:13,369
Uf.

365
00:14:13,404 --> 00:14:15,440
Netko je začepio ovaj zahod.

366
00:14:15,475 --> 00:14:16,234
Sjajno.

367
00:14:16,269 --> 00:14:17,718
Hvala, Dal.

368
00:14:17,753 --> 00:14:21,377
[smijeh] Netko
morat će to popraviti.

369
00:14:21,412 --> 00:14:23,000
[šapuće]

370
00:14:23,034 --> 00:14:24,691
u redu

371
00:14:24,725 --> 00:14:25,519
Bog.

372
00:14:29,661 --> 00:14:31,560
SKUTER: Jesi li dobar čovječe?

373
00:14:31,594 --> 00:14:33,010
Da, oprosti.

374
00:14:33,044 --> 00:14:36,185
Ima samo zadnjih nekoliko videa
samo se ponašao kao govno.

375
00:14:36,220 --> 00:14:38,774
Pokušavam to shvatiti.

376
00:14:38,808 --> 00:14:41,363
SKUTER: Nije loše, ha?

377
00:14:41,397 --> 00:14:43,986
Da, prilično je loše.

378
00:14:44,021 --> 00:14:44,849
SKUTER: Oh, sranje.

379
00:14:44,884 --> 00:14:47,024
Imaš li kakve bilješke za mene?

380
00:14:47,058 --> 00:14:47,887
Ne, čovječe.

381
00:14:47,921 --> 00:14:49,543
Ne, bio si sjajan.

382
00:14:49,578 --> 00:14:53,271
Samo trebamo nešto
ludo se dogoditi.

383
00:14:53,306 --> 00:14:55,653
Još jedan od nas treba
umrijeti, iskreno, pa--

384
00:14:55,687 --> 00:14:58,932
[smijeh] hej, idemo
reklama je skrenula s puta, ha?

385
00:14:58,967 --> 00:15:00,071
SKUTER: Da, učinimo to.

386
00:15:00,106 --> 00:15:02,867
Dok smo ovdje?

387
00:15:02,902 --> 00:15:04,489
U REDU.

388
00:15:04,524 --> 00:15:05,283
SKUTER: U redu.

389
00:15:05,318 --> 00:15:06,906
I kotrljanje.

390
00:15:06,940 --> 00:15:08,942
Želim brzo
pozdrav našem sponzoru

391
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
za ovu epizodu.

392
00:15:09,805 --> 00:15:11,358
To je Good to Go Bar.

393
00:15:11,393 --> 00:15:15,155
18 grama proteina,
bez glutena, bez umjetnih dodataka

394
00:15:15,190 --> 00:15:16,501
stvari.

395
00:15:16,536 --> 00:15:19,642
Ovo je najbolja proteinska pločica
da ti pomogne ubiti demona.

396
00:15:19,677 --> 00:15:25,303
Dakle, idite na g2g.com Unesite u
kod za popust GEN G za 20%

397
00:15:25,338 --> 00:15:27,029
isključeno danas.

398
00:15:27,064 --> 00:15:29,790
Samo probaj i znat ćeš.

399
00:15:29,825 --> 00:15:31,171
A onda ćemo voljeti...

400
00:15:31,206 --> 00:15:35,900
možemo pogoditi g2g.com
a zatim GEN G popust

401
00:15:35,935 --> 00:15:37,108
kodiraj ovdje dolje kao...

402
00:15:37,143 --> 00:15:38,454
SKUTER: Da,
to će izgledati dobro.

403
00:15:38,489 --> 00:15:39,490
slatko.

404
00:15:39,524 --> 00:15:40,698
Mislim da je to u redu.

405
00:15:40,732 --> 00:15:41,664
Da?
SKUTER: Da.

406
00:15:41,699 --> 00:15:42,493
Idemo.

407
00:15:46,359 --> 00:15:50,190
[zveckanje tipki]

408
00:15:50,225 --> 00:15:52,054
Skuter, samo...

409
00:16:01,201 --> 00:16:01,995
Trebaš pomoć?

410
00:16:02,030 --> 00:16:02,823
Što?

411
00:16:02,858 --> 00:16:03,859
oprosti

412
00:16:03,893 --> 00:16:05,343
Moja greška.

413
00:16:05,378 --> 00:16:06,172
Da.

414
00:16:06,206 --> 00:16:10,452
[pročišćava grlo]

415
00:16:10,486 --> 00:16:13,765
Želiš li da pokušam...

416
00:16:13,800 --> 00:16:15,284
Mislite li da vas
može li bolje?

417
00:16:15,319 --> 00:16:16,699
br.
Mislim, možete koristiti ključeve.

418
00:16:16,734 --> 00:16:17,666
Ne, ti misliš
može to učiniti bolje.

419
00:16:17,700 --> 00:16:18,563
Fino.
- U redu je.

420
00:16:18,598 --> 00:16:19,357
U REDU.
- Samo učini to.

421
00:16:19,392 --> 00:16:20,220
Da, naravno.

422
00:16:20,255 --> 00:16:21,428
Apsolutno.

423
00:16:24,362 --> 00:16:25,260
Probaj ovaj.

424
00:16:29,885 --> 00:16:32,301
Zagrijao si ih za mene.

425
00:16:32,336 --> 00:16:33,406
Da!

426
00:16:33,440 --> 00:16:34,476
Sjajno, Trav.

427
00:16:34,510 --> 00:16:37,617
Ne, bilo je...

428
00:16:37,651 --> 00:16:38,998
Bri?
Uspio si?

429
00:16:39,032 --> 00:16:39,791
Znao sam da možeš.

430
00:16:39,826 --> 00:16:40,930
Da.

431
00:16:40,965 --> 00:16:44,313
Samo ga otvori.

432
00:16:44,348 --> 00:16:45,659
Diši, dušo.

433
00:16:45,694 --> 00:16:48,179
Tko ti se popišao u žitarice?

434
00:16:48,214 --> 00:16:50,906
U redu, pa, imamo
odlučio samo pokušati dobiti

435
00:16:50,940 --> 00:16:52,149
sami u skladište.

436
00:16:52,183 --> 00:16:54,496
Ali zapamtite, razbijanje
a ulazak je zločin,

437
00:16:54,530 --> 00:16:56,877
pa vas pozivamo da to ne učinite
pokušajte ovo kod kuće, djeco.

438
00:16:56,912 --> 00:16:59,294
Iako sam upravo pronašao
ključevi na stolu,

439
00:16:59,328 --> 00:17:02,642
tako da ne mislim
računa se, znaš?

440
00:17:02,676 --> 00:17:06,818
Ali znate što, to
bilo malo prelako.

441
00:17:06,853 --> 00:17:08,475
U redu, jesmo
ide unutra.

442
00:17:08,510 --> 00:17:11,271
Pa neka lov počne.

443
00:17:11,306 --> 00:17:12,065
Prvo dame.

444
00:17:17,484 --> 00:17:19,038
Prvo dame.

445
00:17:19,072 --> 00:17:21,212
Oh!

446
00:17:21,247 --> 00:17:22,144
Oh, da.

447
00:17:31,015 --> 00:17:32,292
Oh.

448
00:17:32,327 --> 00:17:33,121
Bože moj.

449
00:17:33,155 --> 00:17:35,985
[smijeh] Sranje.

450
00:17:36,020 --> 00:17:37,470
To je to.

451
00:17:37,504 --> 00:17:40,300
Brate, ovo mjesto
je zlatni rudnik.

452
00:17:40,335 --> 00:17:43,234
Urna je ovdje 1000%.

453
00:17:43,269 --> 00:17:44,477
Shvaćate li ovo?

454
00:17:44,511 --> 00:17:46,548
OK, ušli smo
skladište sada, i mi smo

455
00:17:46,582 --> 00:17:47,721
spremam se razgledati.

456
00:17:47,756 --> 00:17:50,103
Ali prije nego što to učinimo, ja
mislim, pogledaj ovo mjesto.

457
00:17:50,138 --> 00:17:51,863
To je samo vrišti ukleta urna.

458
00:17:51,898 --> 00:17:53,244
Krov je
curi tamo.

459
00:17:53,279 --> 00:17:56,834
Nisam o tome
život hepatitisa.

460
00:17:56,868 --> 00:17:59,699
Tako [smijeh] je
smrzavanje ovdje.

461
00:17:59,733 --> 00:18:02,564
Vidi, ako ne znaš
ovo o paranormalnom,

462
00:18:02,598 --> 00:18:04,497
obično kad tamo
su niske temperature,

463
00:18:04,531 --> 00:18:06,499
to znači paranormalne aktivnosti.

464
00:18:06,533 --> 00:18:07,293
Dobar znak.

465
00:18:07,327 --> 00:18:08,121
Da.

466
00:18:08,156 --> 00:18:10,641
To je sigurno to.

467
00:18:10,675 --> 00:18:12,953
Bok, sve moje male bebe.

468
00:18:12,988 --> 00:18:16,405
Upravo smo ušli unutra,
a ovdje je ludnica.

469
00:18:16,440 --> 00:18:20,133
Kao, ne mogu reći jesam li
uplašen [uzdahne] ili uzbuđen.

470
00:18:20,168 --> 00:18:24,482
[stenje] U svakom slučaju, vrištat ću.

471
00:18:24,517 --> 00:18:26,139
Znam da voliš to.

472
00:18:26,174 --> 00:18:26,967
Hoćeš sladoled?

473
00:18:31,351 --> 00:18:32,490
Ovo mjesto je odvratno.

474
00:18:32,525 --> 00:18:34,147
[smijeh] Da, kao tvoja mama.

475
00:18:34,182 --> 00:18:35,597
Definitivno je
uklet ovdje.

476
00:18:35,631 --> 00:18:37,771
Upravo je postalo jako hladno.

477
00:18:37,806 --> 00:18:40,257
Možeš li me doći ugrijati?

478
00:18:40,291 --> 00:18:42,776
Ovdje je hladno.

479
00:18:42,811 --> 00:18:43,708
Ne vjeruješ mi?

480
00:18:43,743 --> 00:18:46,090
[smijeh]

481
00:18:46,125 --> 00:18:48,920
[nerazgovjetno brbljanje]

482
00:18:48,955 --> 00:18:52,821
Savjet, i pokazat ću ti.

483
00:18:52,855 --> 00:18:53,753
Hej, seronjo!

484
00:18:53,787 --> 00:18:54,961
Jesi li ovdje?

485
00:18:54,995 --> 00:18:57,929
Čekali smo vani
za, otprilike, sat vremena.

486
00:18:57,964 --> 00:19:00,277
Pitam se je li te čuo.

487
00:19:00,311 --> 00:19:02,900
Pa, pitam se da li
mogao bi mi popušiti kurac.

488
00:19:02,934 --> 00:19:04,108
[tupi]

489
00:19:04,143 --> 00:19:05,178
Da, molim.

490
00:19:05,213 --> 00:19:07,215
Bok Davide.

491
00:19:07,249 --> 00:19:08,112
Što osjećaš?

492
00:19:08,147 --> 00:19:09,389
ha?

493
00:19:09,424 --> 00:19:10,977
Stvarno je jezivo.
[smijeh]

494
00:19:11,011 --> 00:19:11,805
Da.

495
00:19:11,840 --> 00:19:13,117
Ne, ali reci mu koliko je jezivo.

496
00:19:15,637 --> 00:19:17,363
Super jezivo.

497
00:19:17,397 --> 00:19:18,191
Sjajno.

498
00:19:18,226 --> 00:19:19,606
Hej, samo malo sačekaj.

499
00:19:19,641 --> 00:19:21,263
Dave, tako smo uzbuđeni
da si ovdje.

500
00:19:21,298 --> 00:19:22,471
Anna je super oduševljena.

501
00:19:22,506 --> 00:19:23,714
Da, čini se zabavno.

502
00:19:23,748 --> 00:19:26,786
Ovo je kao cjelina
stvar koja se temelji na ansamblu.

503
00:19:26,820 --> 00:19:27,614
da--

504
00:19:27,649 --> 00:19:29,029
Čekaj, nisam završio.

505
00:19:29,064 --> 00:19:31,446
I to je kao kad je kamera
kotrljaj se, kad bi samo mogao biti,

506
00:19:31,480 --> 00:19:33,206
znaš--

507
00:19:33,241 --> 00:19:33,965
oprosti

508
00:19:34,000 --> 00:19:35,174
Ne, nemoj da ti bude žao.

509
00:19:35,208 --> 00:19:38,970
Samo se opusti i budi super
jebeno se bojim, znaš?

510
00:19:39,005 --> 00:19:40,213
- Da, znam.
- Zar ne?

511
00:19:40,248 --> 00:19:41,007
OK, super.

512
00:19:41,041 --> 00:19:42,111
Ići ćemo opet.

513
00:19:42,146 --> 00:19:44,183
I ovaj put, samo
kao, ultra prestravljen.

514
00:19:44,217 --> 00:19:46,530
I mislio sam
da ti kažem, samo sam...

515
00:19:46,564 --> 00:19:48,532
Sviđa mi se tvoja demografija,
a ja samo--

516
00:19:48,566 --> 00:19:51,017
kao, želim donijeti
ih na kanal.

517
00:19:51,051 --> 00:19:52,432
Pa kad bi mogao
pomozi mi s tim.

518
00:19:52,467 --> 00:19:54,745
Čekaj, što?

519
00:19:54,779 --> 00:19:56,402
Ne, oprosti.

520
00:19:56,436 --> 00:19:58,680
Ono što pokušavam reći--

521
00:19:58,714 --> 00:20:00,302
mogu li vam dati čitanje retka?

522
00:20:00,337 --> 00:20:03,892
OK, pa razmišljam,
kao, Bože, trebao sam

523
00:20:03,926 --> 00:20:06,964
danas je ostao kod kuće s posla.

524
00:20:06,998 --> 00:20:09,035
Bože, trebao sam ostati
kući s posla danas.

525
00:20:09,069 --> 00:20:10,347
Da!
Gotovo točno.

526
00:20:10,381 --> 00:20:11,140
[smijeh]

527
00:20:11,175 --> 00:20:12,245
Bok, Anna.

528
00:20:12,280 --> 00:20:13,522
Volimo Davida.

529
00:20:13,557 --> 00:20:14,420
On je nevjerojatan.

530
00:20:14,454 --> 00:20:15,869
[smijeh] OK, cool.

531
00:20:15,904 --> 00:20:17,112
Nasvirat ću te.

532
00:20:17,146 --> 00:20:19,597
Scoots, idemo dalje
ovaj, i idemo.

533
00:20:19,632 --> 00:20:21,806
Super uplašen, OK?

534
00:20:21,841 --> 00:20:23,946
Oh, ovo mjesto je ludo.

535
00:20:23,981 --> 00:20:25,810
Osjećam neke
čudne stvari trenutno.

536
00:20:25,845 --> 00:20:27,536
Da, to je sranje
tona čudne energije.

537
00:20:27,571 --> 00:20:28,365
Da, da, da.

538
00:20:28,399 --> 00:20:29,607
Reci mi, kako se osjećaš?

539
00:20:29,642 --> 00:20:31,195
Pa, osjećam se kao...

540
00:20:31,230 --> 00:20:33,059
Osjećam se kao ja
vjerojatno trebao nositi

541
00:20:33,093 --> 00:20:35,199
neki ovisi pod
ovo znojenje jer sam

542
00:20:35,234 --> 00:20:36,545
usrat ću se u gaće.

543
00:20:36,580 --> 00:20:39,307
[smijeh] Paranormalno zna
mnogo čudnih stvari za nas.

544
00:20:39,341 --> 00:20:40,998
Zato nosim
moje smeđe hlače.

545
00:20:41,032 --> 00:20:43,380
Ali ne brini, idem
da se brinem za tebe, Davide.

546
00:20:43,414 --> 00:20:44,829
obećajem.

547
00:20:44,864 --> 00:20:46,555
Znaš zašto se brinem.

548
00:20:46,590 --> 00:20:49,282
O, Bože, to je bilo slatko.

549
00:20:49,317 --> 00:20:50,663
To je bilo-- to
bilo je stvarno slatko.

550
00:20:50,697 --> 00:20:52,561
Ali kako točno jesu
ti ćeš štititi

551
00:20:52,596 --> 00:20:54,839
njega od 7 stopa visokog Jinna?

552
00:20:54,874 --> 00:20:56,324
Da, 7 stopa visok.

553
00:20:56,358 --> 00:20:57,497
tako je.

554
00:20:57,532 --> 00:21:00,500
Pa, drago mi je što si pitao,
Bri, jer mi pripremamo

555
00:21:00,535 --> 00:21:01,674
stvarno teško za ove stvari.

556
00:21:01,708 --> 00:21:03,434
Anna, dođi ovamo.

557
00:21:03,469 --> 00:21:04,401
Reci im kako se pripremamo

558
00:21:04,435 --> 00:21:05,712
Oh, da.

559
00:21:05,747 --> 00:21:08,991
Pa, kao i uvijek, sve
blagoslovio nas je svećenik

560
00:21:09,026 --> 00:21:10,269
prije putovanja.

561
00:21:10,303 --> 00:21:12,719
Imamo sve naše zalihe
za različite susrete

562
00:21:12,754 --> 00:21:13,651
u našim torbama.

563
00:21:13,686 --> 00:21:14,687
Imamo soli.

564
00:21:14,721 --> 00:21:15,791
Imamo raspela.

565
00:21:15,826 --> 00:21:17,379
Imamo svetu vodu.

566
00:21:17,414 --> 00:21:19,864
Da, reci ti,
vjerojatno ga imaš.

567
00:21:19,899 --> 00:21:21,245
I ako sve od
to ne radi,

568
00:21:21,280 --> 00:21:23,696
onda možemo koristiti naše
tajno oružje ovdje--

569
00:21:23,730 --> 00:21:24,869
Dalton.

570
00:21:24,904 --> 00:21:26,802
Dakle, jebote, da.

571
00:21:26,837 --> 00:21:27,631
Pfft!

572
00:21:27,665 --> 00:21:29,357
[nerazgovjetno brbljanje]

573
00:21:29,391 --> 00:21:30,254
prestravljena sam.

574
00:21:30,289 --> 00:21:32,221
Bok, svi moji
ukleti mališani.

575
00:21:32,256 --> 00:21:34,500
Samo sam razmišljao
možda sada bi

576
00:21:34,534 --> 00:21:36,674
biti dobro vrijeme za učiniti
neka vrsta suradnje

577
00:21:36,709 --> 00:21:39,298
s jednim od mojih kolega lovaca.

578
00:21:39,332 --> 00:21:41,783
Bi li David bio zabavan
mali ukleti spoj?

579
00:21:41,817 --> 00:21:43,094
Ne, dobro sam.

580
00:21:43,129 --> 00:21:45,200
Mislim da bismo se mogli pojaviti
vrućina je ovdje jako brza.

581
00:21:45,234 --> 00:21:46,339
Pogrešan tim, dušo.

582
00:21:46,374 --> 00:21:48,997
Pa, igram za oboje.

583
00:21:49,031 --> 00:21:50,964
Mislim, ako tražite
za plesnog partnera,

584
00:21:50,999 --> 00:21:52,034
Znam plesati tango.

585
00:21:52,069 --> 00:21:53,450
Travise, vani, brate.

586
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
oprosti

587
00:21:54,796 --> 00:21:55,935
Bok ljudi.

588
00:21:55,969 --> 00:21:58,317
Ljudi, idemo provjeriti.

589
00:22:04,046 --> 00:22:05,565
Mwah!

590
00:22:05,600 --> 00:22:08,154
Ljudi, pričekajte

591
00:22:08,188 --> 00:22:09,397
Hej, Scoots.

592
00:22:09,431 --> 00:22:10,708
Idem završiti
postavljanje ovih GhostPro.

593
00:22:10,743 --> 00:22:12,814
SKUTER: Samo zapamti,
crveno svjetlo znači snimanje.

594
00:22:12,848 --> 00:22:13,918
Oh, OK.

595
00:22:13,953 --> 00:22:15,920
SKUTER: Ali stvarno...

596
00:22:15,955 --> 00:22:18,026
Hej, idemo nešto naručiti.

597
00:22:18,060 --> 00:22:20,097
Jebeno gladan

598
00:22:20,131 --> 00:22:21,201
Imam te.

599
00:22:27,242 --> 00:22:28,899
Ovo mjesto je ludo.

600
00:22:28,933 --> 00:22:31,971
Gle, ako nisi hodao
u napuštenom skladištu,

601
00:22:32,005 --> 00:22:33,352
možda ne--

602
00:22:33,386 --> 00:22:37,356
tu je-- znaš-- opa!

603
00:22:37,390 --> 00:22:39,910
Pitam se tko ima
visok rezultat.

604
00:22:39,944 --> 00:22:41,567
Nikad ne znaš što je
iza ugla.

605
00:22:41,601 --> 00:22:44,639
Oh, jezive stepenice do nigdje.

606
00:22:44,673 --> 00:22:45,950
Pfft!

607
00:22:45,985 --> 00:22:47,711
To izgleda zabavno.

608
00:22:47,745 --> 00:22:48,643
Jebote, hladno je.

609
00:22:52,474 --> 00:22:53,993
Brate, koji kurac?

610
00:22:56,754 --> 00:22:57,962
Što je dovraga...

611
00:22:57,997 --> 00:23:02,311
[grleni fuj] [smijeh]

612
00:23:05,453 --> 00:23:06,212
Idemo.

613
00:23:06,246 --> 00:23:08,283
Jebi se.

614
00:23:08,317 --> 00:23:11,113
U redu, momci, ovo
mjesto je jebeno ludo.

615
00:23:11,148 --> 00:23:12,563
Prigušeno ludilo.

616
00:23:12,598 --> 00:23:13,668
Loš juju, ha?

617
00:23:13,702 --> 00:23:14,496
[kuca]

618
00:23:15,946 --> 00:23:18,880
Moram dignuti ove kamere
možemo ovo snimiti

619
00:23:18,914 --> 00:23:20,295
i dobiti nešto novca.

620
00:23:20,329 --> 00:23:21,641
Uh-ha.

621
00:23:21,676 --> 00:23:25,473
Ali ako se ne vratim,
pobrini se da zamrzneš moje tijelo

622
00:23:25,507 --> 00:23:27,267
kako bi me mogli klonirati, mm-hmm?

623
00:23:39,418 --> 00:23:41,765
TRAVIS: Čovječe, tko
skuplja sva ova sranja?

624
00:23:41,799 --> 00:23:42,662
Nemam pojma, Travis.

625
00:23:42,697 --> 00:23:45,424
Izgleda kao skupljač.

626
00:23:45,458 --> 00:23:48,047
To je kao epizoda
skupljača ovdje.

627
00:23:48,081 --> 00:23:48,944
To sam rekao.

628
00:23:53,535 --> 00:23:54,709
U čemu je stvar?

629
00:23:54,743 --> 00:23:57,608
Kakav dogovor?

630
00:23:57,643 --> 00:23:58,989
znaš što
govorim o.

631
00:23:59,023 --> 00:24:02,371
Ne, iskreno ne znam.

632
00:24:02,406 --> 00:24:05,961
Oh, hej, pogledaj ovu relikviju.

633
00:24:05,996 --> 00:24:08,930
Kupaonice s spolovima.

634
00:24:08,964 --> 00:24:11,208
U redu, gledaj,
što mi iskreno

635
00:24:11,242 --> 00:24:14,142
moramo učiniti odmah, imamo
da nađemo sebi kutiju za razbijanje

636
00:24:14,176 --> 00:24:16,662
prije nego kasnije, jer
ovo mjesto je mračno--

637
00:24:16,696 --> 00:24:17,456
[vrišti]

638
00:24:17,490 --> 00:24:18,629
Isuse Kriste!

639
00:24:18,664 --> 00:24:20,735
[smijeh] Jesam
nikad čuo za nju.

640
00:24:20,769 --> 00:24:23,220
[smijeh] Skoro
upravo je imao srčani udar.

641
00:24:23,254 --> 00:24:24,911
Oh, imam malo
aspirin u mojoj torbi.

642
00:24:24,946 --> 00:24:25,740
Crno?

643
00:24:28,639 --> 00:24:30,538
Kotrlja se na 6, Bri
dat će mi glavu.

644
00:24:30,572 --> 00:24:31,331
Da vidimo.

645
00:24:31,366 --> 00:24:32,747
[tupci, zveckanje]

646
00:24:36,958 --> 00:24:37,959
To je 6.

647
00:24:37,993 --> 00:24:39,305
Pa, kao, mi
spojiti se jednom

648
00:24:39,339 --> 00:24:41,100
i sad ne možemo biti prijatelji?

649
00:24:41,134 --> 00:24:42,653
Ne, Travise.

650
00:24:42,688 --> 00:24:46,415
Činjenica da ste više puta dobili
izgubljen, poslao mi gole za tobom

651
00:24:46,450 --> 00:24:49,039
već me duhovit, a onda
pojavio se u mom stanu

652
00:24:49,073 --> 00:24:51,835
plakati više puta je
zašto ne možemo više razgovarati.

653
00:24:51,869 --> 00:24:53,284
Čovječe, ja sam ovisnik.

654
00:24:53,319 --> 00:24:56,978
Ali otišao sam na rehabilitaciju, i
Sada sam na terapiji, pa...

655
00:24:57,012 --> 00:24:58,600
Trebamo li ići pronaći Svjetla

656
00:24:58,635 --> 00:24:59,705
Da.

657
00:24:59,739 --> 00:25:00,671
Ti i ja onda.

658
00:25:00,706 --> 00:25:01,845
Da, ti i ja.

659
00:25:01,879 --> 00:25:03,087
Učinimo ovo.

660
00:25:03,122 --> 00:25:03,881
[smijeh]

661
00:25:03,916 --> 00:25:04,710
nemoj

662
00:25:04,744 --> 00:25:06,470
Imaš-- [smijeh]

663
00:25:06,505 --> 00:25:08,679
DAVID: Nisam ja neki
vrsta plijena

664
00:25:08,714 --> 00:25:11,164
možete nazvati kada
imali ste nekoliko redaka

665
00:25:11,199 --> 00:25:12,821
i preispitivati svoju seksualnost.

666
00:25:12,856 --> 00:25:15,686
I to definitivno
ne znači da jesmo

667
00:25:15,721 --> 00:25:17,964
ponovno ću biti prijatelj-prijatelj.

668
00:25:17,999 --> 00:25:21,416
Tvoje sranje ne
mora biti moje sranje.

669
00:25:21,450 --> 00:25:23,591
kužiš

670
00:25:23,625 --> 00:25:24,384
Prokletstvo.

671
00:25:24,419 --> 00:25:25,178
U REDU.

672
00:25:25,213 --> 00:25:26,663
oprosti

673
00:25:26,697 --> 00:25:29,769
Vjerojatno bi trebao otići dati
tvoja narudžba hrane Sereni.

674
00:25:29,804 --> 00:25:31,668
TRAVIS: Hoćeš da te dovedem?

675
00:25:31,702 --> 00:25:32,461
Da.

676
00:25:32,496 --> 00:25:33,255
U REDU.

677
00:25:33,290 --> 00:25:34,118
[udarci vrata]

678
00:25:35,119 --> 00:25:37,328
[tupi]

679
00:25:38,122 --> 00:25:39,399
[koraci kliknu]

680
00:25:39,434 --> 00:25:40,504
Ti mala kujo.

681
00:25:46,579 --> 00:25:48,823
Oh, eno je.

682
00:25:48,857 --> 00:25:49,651
Hej, hej.

683
00:25:49,686 --> 00:25:52,171
Zdravo.

684
00:25:52,205 --> 00:25:55,346
Pa kako bi bilo
neke od tih slika?

685
00:25:55,381 --> 00:25:56,796
Naravno.

686
00:25:56,831 --> 00:25:58,211
Unovčiti?

687
00:25:58,246 --> 00:25:59,212
Sav tvoj novac.

688
00:25:59,247 --> 00:26:00,282
Dušo, ja ne plaćam.

689
00:26:00,317 --> 00:26:03,527
[smijeh] Ti si
prilično siguran u sebe.

690
00:26:03,562 --> 00:26:04,701
Ipak, shvaćate, zar ne?

691
00:26:04,735 --> 00:26:05,633
Ona to shvaća.

692
00:26:05,667 --> 00:26:06,979
SERENA: Hej, oprosti što prekidam.

693
00:26:07,013 --> 00:26:07,842
[uzdahne]

694
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
ERIC: Da, što ti radiš, Serena?

695
00:26:09,637 --> 00:26:10,569
oprosti

696
00:26:10,603 --> 00:26:12,260
Hm, samo sam bio
naručivanje hrane,

697
00:26:12,294 --> 00:26:13,779
i shvatio sam te
možda biti gladan.

698
00:26:13,813 --> 00:26:14,573
Da.

699
00:26:14,607 --> 00:26:15,953
Vjerojatno bismo mogli jesti.

700
00:26:15,988 --> 00:26:17,817
Oh, definitivno mogu jesti.

701
00:26:17,852 --> 00:26:18,646
Pravo.

702
00:26:18,680 --> 00:26:19,474
ERIC: Trebali bismo.

703
00:26:22,235 --> 00:26:25,100
Hm, to, kao,
smrznuo se ili tako nešto.

704
00:26:25,135 --> 00:26:26,205
ne znam

705
00:26:26,239 --> 00:26:28,517
Čekaj, da vidim.

706
00:26:28,552 --> 00:26:29,346
Prokletstvo.

707
00:26:33,730 --> 00:26:36,042
ERIC: Da možemo jesti,
ili možemo-- možemo jesti.

708
00:26:36,077 --> 00:26:37,803
Ne, šuti.

709
00:26:37,837 --> 00:26:39,598
Drveće.

710
00:26:39,632 --> 00:26:41,116
Oh, Scoot je bio
govoreći o tome.

711
00:26:41,151 --> 00:26:43,118
Dobro za
prvi plan upravo tamo.

712
00:26:43,153 --> 00:26:43,947
Da, da, da.

713
00:26:43,981 --> 00:26:44,775
[zveket]

714
00:26:44,810 --> 00:26:45,638
Oh, sranje.

715
00:26:45,673 --> 00:26:48,158
[škripi]

716
00:26:52,127 --> 00:26:54,336
Zanimljivo.

717
00:26:54,371 --> 00:26:58,513
Mogu li to biti štakori ili Rabisu?

718
00:26:58,547 --> 00:26:59,721
Idemo saznati.

719
00:26:59,756 --> 00:27:00,653
Da.

720
00:27:00,688 --> 00:27:03,138
Mislim da smo pronašli Rabisu.

721
00:27:03,173 --> 00:27:04,968
Ovdje je negdje
negdje, kučke!

722
00:27:05,002 --> 00:27:05,796
[smijeh]

723
00:27:05,831 --> 00:27:07,626
Možemo ići malo gusto.

724
00:27:07,660 --> 00:27:09,006
opa

725
00:27:09,041 --> 00:27:10,974
Bože, to je kao svjetlo
biti isisan s ovog mjesta.

726
00:27:11,008 --> 00:27:12,285
Da, ozbiljno.

727
00:27:12,320 --> 00:27:13,079
Kunem se-- oh--

728
00:27:13,114 --> 00:27:13,908
[zvečke]

729
00:27:13,942 --> 00:27:14,702
-- moj bože.

730
00:27:14,736 --> 00:27:15,530
U REDU.

731
00:27:15,564 --> 00:27:17,118
SIMON: Karmie.

732
00:27:17,152 --> 00:27:17,946
karma.

733
00:27:17,981 --> 00:27:19,016
Tako je hladno.

734
00:27:19,051 --> 00:27:21,087
Kunem se, bilo je kao,
30 stupnjeva toplije.

735
00:27:21,122 --> 00:27:21,985
Hoćeš moju jaknu?

736
00:27:22,019 --> 00:27:22,951
ANNA: Oh, ne, ne, ne.
dobro sam

737
00:27:22,986 --> 00:27:23,952
Hvala.

738
00:27:23,987 --> 00:27:25,436
zapravo ne želim
mirisati na F

739
00:27:25,471 --> 00:27:27,369
dečko do kraja života.

740
00:27:27,404 --> 00:27:28,508
Misliš da sam F dečko.

741
00:27:28,543 --> 00:27:31,580
Mmm, možda malo.

742
00:27:31,615 --> 00:27:33,859
Ovo je sandalovina.

743
00:27:33,893 --> 00:27:34,963
To je sandalovina.

744
00:27:34,998 --> 00:27:36,171
Da.

745
00:27:36,206 --> 00:27:37,276
Ozbiljan sam, pomiriši.

746
00:27:40,486 --> 00:27:42,833
OK, to je lijepo.

747
00:27:42,868 --> 00:27:45,146
Sranje!

748
00:27:45,180 --> 00:27:47,389
Što ima, dečki?

749
00:27:47,424 --> 00:27:49,909
Samo tražimo
za razbijač.

750
00:27:49,944 --> 00:27:51,117
[smijeh]

751
00:27:51,946 --> 00:27:55,639
Oh, čekaj malo.

752
00:27:55,674 --> 00:27:56,433
Provjerite.

753
00:27:56,467 --> 00:27:57,676
Oh, bingo.

754
00:27:57,710 --> 00:27:59,539
OK, OK.

755
00:27:59,574 --> 00:28:00,920
Da.

756
00:28:00,955 --> 00:28:01,956
Lijepo.

757
00:28:01,990 --> 00:28:02,957
Hajde da probamo.

758
00:28:02,991 --> 00:28:03,785
U REDU.

759
00:28:03,820 --> 00:28:05,373
[svjetla trepere]

760
00:28:05,407 --> 00:28:07,340
fuj

761
00:28:07,375 --> 00:28:08,134
Ne.

762
00:28:08,169 --> 00:28:08,963
Uzmi 2.

763
00:28:15,624 --> 00:28:16,936
Dobro, hajde da ga udarimo.

764
00:28:16,971 --> 00:28:17,765
Da.

765
00:28:20,146 --> 00:28:20,940
Oh.

766
00:28:20,975 --> 00:28:22,459
Neka bude svjetlost.

767
00:28:22,493 --> 00:28:23,287
To je tako jezivo.

768
00:28:23,322 --> 00:28:24,633
Oh.

769
00:28:24,668 --> 00:28:25,427
Da.

770
00:28:25,462 --> 00:28:27,844
Svjetlo.

771
00:28:27,878 --> 00:28:29,500
Oh, to je jebeno odvratno.

772
00:28:29,535 --> 00:28:31,019
Više mi se svidjelo
kad je pao mrak.

773
00:28:31,054 --> 00:28:31,848
Oh, ovdje.

774
00:28:31,882 --> 00:28:33,125
Pusti me-- imam te.

775
00:28:33,159 --> 00:28:34,160
U REDU.

776
00:28:34,195 --> 00:28:35,092
SERENA: Kako je moj?

777
00:28:37,957 --> 00:28:39,027
Dobro?
ERIC: U redu je.

778
00:28:39,062 --> 00:28:40,132
Da, dobro je.

779
00:28:40,166 --> 00:28:41,443
U redu, da vidimo
što imamo ovdje unutra.

780
00:28:41,478 --> 00:28:42,686
Oh, imamo neke arkadne igre.

781
00:28:42,721 --> 00:28:43,514
U REDU.

782
00:28:43,549 --> 00:28:44,826
U redu, provjerimo ovo.

783
00:28:44,861 --> 00:28:45,793
[tupi]

784
00:28:46,863 --> 00:28:48,554
Oh, shvatio sam magiju
dodirnite upravo tamo.

785
00:28:48,588 --> 00:28:50,004
Oh, koji kurac?

786
00:28:50,038 --> 00:28:53,317
[zlokobni urlik]

787
00:28:55,216 --> 00:28:57,874
Mi smo heroji.

788
00:28:57,908 --> 00:28:58,909
Oh, hvala bogu.

789
00:28:58,944 --> 00:28:59,945
[smijeh]

790
00:28:59,979 --> 00:29:02,533
Imamo svjetlo.

791
00:29:02,568 --> 00:29:03,880
OK, jednostavno ne shvaćam.

792
00:29:03,914 --> 00:29:05,778
Znaš, zašto
letjeti diljem zemlje

793
00:29:05,813 --> 00:29:08,298
a onda nas samo duh?

794
00:29:08,332 --> 00:29:10,403
Dakle, u čemu je igra, dečki?

795
00:29:10,438 --> 00:29:11,784
ja ne--

796
00:29:11,819 --> 00:29:14,442
Oh, hej, gdje su ostali?

797
00:29:14,476 --> 00:29:16,962
Travis ga je slijedio
David i Dalton...

798
00:29:16,996 --> 00:29:18,032
Čekaj, oprosti, oprosti.

799
00:29:18,066 --> 00:29:20,689
Travis je sam sa
David upravo sada?

800
00:29:20,724 --> 00:29:23,382
Opustiti!

801
00:29:23,416 --> 00:29:25,522
Ima kao, puna
apoteka tamo.

802
00:29:25,556 --> 00:29:26,972
Bočice s tabletama, zavoji.

803
00:29:27,006 --> 00:29:28,490
To je kao vlasnik
samo nestao

804
00:29:28,525 --> 00:29:29,802
Oh, pa, ne krivim ih.

805
00:29:29,837 --> 00:29:31,493
Mislim, zamislite
protokoli za odlaganje

806
00:29:31,528 --> 00:29:32,943
svi ti recepti.

807
00:29:32,978 --> 00:29:36,291
Pa, upravo smo postali duhovi,
ali iskreno, vjerojatno jest

808
00:29:36,326 --> 00:29:38,259
dio misterije ovdje.

809
00:29:38,293 --> 00:29:41,020
Hej, Eric, daj nam
neke spoznaje o tome kako

810
00:29:41,055 --> 00:29:42,781
osjećaš se upravo sada.

811
00:29:42,815 --> 00:29:43,609
br.

812
00:29:49,339 --> 00:29:50,823
Bok ljudi.

813
00:29:50,858 --> 00:29:52,894
Tako sam oduševljen time
ovdje smo zajedno.

814
00:29:52,929 --> 00:29:55,000
Iskreno, nisam mogao
učiniti ovo bez tebe.

815
00:29:55,034 --> 00:29:58,072
Uskoro će biti naš
najbolja epizoda dosad,

816
00:29:58,106 --> 00:30:02,214
ali idem
trebaš sve od sebe, Eric.

817
00:30:02,248 --> 00:30:03,008
OK, Bud?

818
00:30:03,042 --> 00:30:04,423
OK, druže.

819
00:30:04,457 --> 00:30:05,734
Da, oprosti.

820
00:30:05,769 --> 00:30:07,150
Simone, oprosti.

821
00:30:07,184 --> 00:30:08,496
o cemu pricas

822
00:30:08,530 --> 00:30:10,498
Bio si nevjerojatan.

823
00:30:10,532 --> 00:30:14,226
Vidi, Eric donosi
pogleda, zar ne, ljudi?

824
00:30:14,260 --> 00:30:18,195
Vidi, ti si
veliki clickbait momak.

825
00:30:18,230 --> 00:30:20,611
Dakle, to sam ja
trebat će od tebe.

826
00:30:20,646 --> 00:30:23,131
Ali morat ću
zapravo te vidim na toj kameri

827
00:30:23,166 --> 00:30:26,169
tamo ako idem
da vas zadrži u uređivanju.

828
00:30:26,203 --> 00:30:27,446
Voliš li novac?

829
00:30:27,480 --> 00:30:28,792
Da.

830
00:30:28,827 --> 00:30:30,242
U REDU.

831
00:30:30,276 --> 00:30:31,588
Super, prijatelju.

832
00:30:31,622 --> 00:30:34,246
I, Bri, gledaj, znam
imaš svoju stvar,

833
00:30:34,280 --> 00:30:36,144
ali platio sam za tvoje
avionska karta ovdje,

834
00:30:36,179 --> 00:30:38,422
pa ću morati vidjeti
malo svog talenta

835
00:30:38,457 --> 00:30:41,460
na mojoj kameri ovdje.

836
00:30:41,494 --> 00:30:43,634
Neću se skidati
tvoj kanal, Simon.

837
00:30:43,669 --> 00:30:44,670
To je u redu.

838
00:30:44,704 --> 00:30:46,603
Nikad nisam rekao skidanje.

839
00:30:46,637 --> 00:30:49,123
Samo dajte malo uvida
Skuter s vremena na vrijeme.

840
00:30:49,157 --> 00:30:50,710
To je sve što tražim.

841
00:30:50,745 --> 00:30:52,920
Ljudi zapravo rade
želim čuti što

842
00:30:52,954 --> 00:30:54,922
mislite, vjerovali ili ne.

843
00:30:54,956 --> 00:30:58,063
Hej, i vi ostali,
Samo trebam tvoju pomoć, OK?

844
00:30:58,097 --> 00:31:00,444
Ovo je velika stvar
što radimo ovdje.

845
00:31:00,479 --> 00:31:01,790
To je velika stvar.

846
00:31:01,825 --> 00:31:02,826
trebam te.

847
00:31:02,861 --> 00:31:04,207
Cijeli ovaj ansambl
stvar ne radi

848
00:31:04,241 --> 00:31:05,829
osim ako se ne čujem sa svima vama.

849
00:31:05,864 --> 00:31:09,039
Dakle, gledaj, ako želimo napraviti
malo čarolije zajedno, hajdemo

850
00:31:09,074 --> 00:31:10,592
samo--

851
00:31:10,627 --> 00:31:13,526
Želim ti zaraditi nešto novca.

852
00:31:13,561 --> 00:31:14,907
Čujemo te, Simone.

853
00:31:14,942 --> 00:31:15,770
Mi radimo.

854
00:31:15,804 --> 00:31:16,667
Zar ne, dečki?

855
00:31:16,702 --> 00:31:17,737
TRAVIS: Da, Simone.
volimo--

856
00:31:17,772 --> 00:31:19,084
- Sjajan ohrabrujući razgovor.
- --ti, Simon.

857
00:31:19,118 --> 00:31:19,878
Hvala ti, Simone.

858
00:31:19,912 --> 00:31:20,671
Da.

859
00:31:20,706 --> 00:31:21,672
U REDU.

860
00:31:21,707 --> 00:31:23,674
Sjajno.

861
00:31:23,709 --> 00:31:25,228
Oprosti, OK?

862
00:31:25,262 --> 00:31:26,850
Zarolajmo ih.

863
00:31:26,885 --> 00:31:28,783
Idemo.

864
00:31:28,817 --> 00:31:29,577
U REDU.

865
00:31:29,611 --> 00:31:31,786
SIMON: Vau!

866
00:31:31,820 --> 00:31:34,547
Gdje je Dalton?

867
00:31:34,582 --> 00:31:36,411
Oh, hej, veliki momče.

868
00:31:36,446 --> 00:31:37,412
Jeste li shvatili?

869
00:31:40,105 --> 00:31:41,071
ANNA: Dal, jesi li dobro?

870
00:31:43,971 --> 00:31:46,835
[vrišti]

871
00:31:46,870 --> 00:31:49,390
Oh, sranje!

872
00:31:49,424 --> 00:31:50,184
što...

873
00:31:50,218 --> 00:31:53,912
[vrišti]

874
00:31:55,810 --> 00:31:56,604
Jebote.

875
00:31:56,638 --> 00:31:57,398
Sranje.

876
00:31:57,432 --> 00:31:58,571
[zlokobni urlik]

877
00:31:58,606 --> 00:31:59,365
OK.

878
00:31:59,400 --> 00:32:00,194
U redu.

879
00:32:00,228 --> 00:32:01,367
[vrišti]

880
00:32:01,402 --> 00:32:03,611
[monstruozan neengleski govor]

881
00:32:03,645 --> 00:32:04,474
Oh, ne.

882
00:32:04,508 --> 00:32:07,408
[monstruozan neengleski govor]

883
00:32:08,236 --> 00:32:09,065
pomozi mi!
Jebati!

884
00:32:09,099 --> 00:32:10,100
Ne!
dolazim!

885
00:32:10,135 --> 00:32:10,894
dolazim!

886
00:32:10,929 --> 00:32:13,621
[mešanje]

887
00:32:14,449 --> 00:32:15,692
[monstruozan neengleski govor]

888
00:32:15,726 --> 00:32:16,486
Oh, sranje!

889
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Oh, sranje!

890
00:32:17,556 --> 00:32:18,315
Oh, jebote!

891
00:32:18,350 --> 00:32:19,144
Oh, sranje!

892
00:32:19,178 --> 00:32:20,352
Oh, sranje!

893
00:32:20,386 --> 00:32:23,838
[vrišti]

894
00:32:25,150 --> 00:32:26,979
Simon?

895
00:32:27,014 --> 00:32:28,567
Simon?

896
00:32:28,601 --> 00:32:32,467
[vrišti]

897
00:32:34,573 --> 00:32:35,332
hajde

898
00:32:35,367 --> 00:32:37,852
[vrišti]

899
00:32:37,886 --> 00:32:39,164
Dal, hajde, čovječe!

900
00:32:39,198 --> 00:32:40,027
[tupi]

901
00:32:40,061 --> 00:32:41,166
Ne, ne.

902
00:32:41,200 --> 00:32:43,030
[monstruozan neengleski govor]

903
00:32:43,064 --> 00:32:46,516
[vrišti]

904
00:32:49,415 --> 00:32:50,416
Oh, ne.

905
00:32:50,451 --> 00:32:51,728
[monstruozan neengleski govor]

906
00:32:51,762 --> 00:32:52,936
O moj Bože, o moj Bože!

907
00:32:52,971 --> 00:32:53,937
Ovo nisi ti, druže.

908
00:32:53,972 --> 00:32:57,906
[grleno režanje]

909
00:32:59,391 --> 00:33:00,530
Hajde, majku mu!

910
00:33:00,564 --> 00:33:01,324
Idemo!

911
00:33:01,358 --> 00:33:04,637
[mešanje]

912
00:33:05,431 --> 00:33:06,225
Sranje!

913
00:33:06,260 --> 00:33:09,228
O moj Bože!

914
00:33:09,263 --> 00:33:10,264
Oh, hajde.

915
00:33:10,298 --> 00:33:11,920
Kakvu vrstu
Terminator
sranje je ovo?

916
00:33:11,955 --> 00:33:14,233
[jecaj]

917
00:33:14,268 --> 00:33:17,167
ti si dobro

918
00:33:17,202 --> 00:33:18,789
Ne, ne, ne.

919
00:33:18,824 --> 00:33:20,999
Netko zove hitnu?

920
00:33:21,033 --> 00:33:22,069
Jebati.

921
00:33:22,103 --> 00:33:23,794
- Ovdje nema posluge.
- Hajdemo.

922
00:33:23,829 --> 00:33:24,933
hajde
Uzmi moju torbu.

923
00:33:24,968 --> 00:33:26,142
Uzmi moju torbu.

924
00:33:26,176 --> 00:33:27,315
U redu.

925
00:33:27,350 --> 00:33:28,385
Moramo im pomoći.

926
00:33:28,420 --> 00:33:30,422
Čovječe, on je čist
up ubio Erica.

927
00:33:30,456 --> 00:33:31,733
Idemo!
- Hajdemo.

928
00:33:31,768 --> 00:33:33,252
hajde
hajde

929
00:33:33,287 --> 00:33:34,426
- Stani, stani!
- Ne, ne.

930
00:33:34,460 --> 00:33:35,254
On je dobro!

931
00:33:35,289 --> 00:33:36,290
Dobro je, dobro je.

932
00:33:36,324 --> 00:33:37,429
Imam ga.
Imam ga.

933
00:33:37,463 --> 00:33:38,464
- Simone!
- U redu.

934
00:33:38,499 --> 00:33:39,293
Simone, hajde.

935
00:33:39,327 --> 00:33:40,984
Pogledaj me, pogledaj me.

936
00:33:41,019 --> 00:33:42,365
Hej, znam.
ja znam

937
00:33:42,399 --> 00:33:43,262
Tako mi je žao.

938
00:33:43,297 --> 00:33:44,091
Ne, ne, ne.

939
00:33:44,125 --> 00:33:45,471
Simone, moramo ići, molim te.

940
00:33:45,506 --> 00:33:47,887
Ne, ne, ne, ne možemo
otići bez njih!

941
00:33:47,922 --> 00:33:48,854
Da, možemo!

942
00:33:48,888 --> 00:33:49,820
[vrišti]

943
00:33:50,614 --> 00:33:51,684
On je mrtav?

944
00:33:51,719 --> 00:33:53,065
Bri, šuti!

945
00:33:53,100 --> 00:33:54,756
To sada ne pomaže!

946
00:33:54,791 --> 00:33:55,723
[svi govore odjednom]

947
00:33:55,757 --> 00:33:57,069
Pogledaj me.
ja znam

948
00:33:57,104 --> 00:33:58,243
- Ne.
- Ne, pogledaj me.

949
00:33:58,277 --> 00:33:59,175
ja znam
- On je OK.

950
00:33:59,209 --> 00:33:59,968
On je OK.
- On je dobro?

951
00:34:00,003 --> 00:34:00,762
On je dobro.

952
00:34:00,797 --> 00:34:01,591
Tako mi je žao.

953
00:34:01,625 --> 00:34:02,419
On je OK.

954
00:34:02,454 --> 00:34:03,455
Sve će biti u redu.

955
00:34:03,489 --> 00:34:05,560
Ali stvarno imamo
ići odmah, OK?

956
00:34:05,595 --> 00:34:07,907
Vratit ćemo se po
njega, ali moramo ići, OK?

957
00:34:07,942 --> 00:34:09,116
Molim te, molim te.

958
00:34:09,150 --> 00:34:10,600
Molim te, moramo ići.

959
00:34:10,634 --> 00:34:11,394
U REDU.

960
00:34:11,428 --> 00:34:12,222
U REDU.

961
00:34:12,257 --> 00:34:13,327
OK, vratit ćemo se, OK?

962
00:34:13,361 --> 00:34:14,224
obećajem.

963
00:34:14,259 --> 00:34:15,122
Moramo ići.

964
00:34:15,156 --> 00:34:15,915
Idemo.

965
00:34:15,950 --> 00:34:16,813
OK, moramo ići.

966
00:34:16,847 --> 00:34:18,401
Idemo!

967
00:34:18,435 --> 00:34:19,712
Idemo!

968
00:34:19,747 --> 00:34:23,751
[hlače]

969
00:34:26,512 --> 00:34:30,102
SKUTER: Čovječe, jesi li dobro?

970
00:34:30,137 --> 00:34:31,690
Jeste li ga dobili?

971
00:34:31,724 --> 00:34:32,587
SKUTER: Što?

972
00:34:32,622 --> 00:34:33,933
Jeste li ga dobili?

973
00:34:33,968 --> 00:34:37,144
[hlače]

974
00:34:37,178 --> 00:34:38,076
br.

975
00:34:38,110 --> 00:34:39,698
Ne, ne.
ANNA: Što to radiš?

976
00:34:39,732 --> 00:34:40,492
otvori vrata.

977
00:34:40,526 --> 00:34:41,320
Zapelo je!

978
00:34:41,355 --> 00:34:42,149
SIMON: Pa otključaj.

979
00:34:42,183 --> 00:34:43,046
Otključano je!

980
00:34:43,081 --> 00:34:44,323
Prestani se zajebavati.

981
00:34:44,358 --> 00:34:45,704
Čovječe, makni se s puta.

982
00:34:45,738 --> 00:34:47,844
Samo-- [gunđa] zapelo je.

983
00:34:47,878 --> 00:34:49,052
Oh, oh, je li zapelo?

984
00:34:49,087 --> 00:34:50,950
Je li zapelo?

985
00:34:50,985 --> 00:34:52,124
Ovo se stvarno događa.

986
00:34:52,159 --> 00:34:53,436
Ovo se jebeno ne događa!

987
00:34:53,470 --> 00:34:54,264
trebam...

988
00:34:54,299 --> 00:34:56,853
Pokušajte im to reći, OK?

989
00:34:56,887 --> 00:34:58,026
trebam...

990
00:34:58,061 --> 00:34:58,855
Moram ovo oprati.

991
00:34:58,889 --> 00:34:59,925
Oh, OK.

992
00:34:59,959 --> 00:35:01,582
OK, ima još jedan
vrata na prednjoj strani.

993
00:35:01,616 --> 00:35:02,652
Hajde, idemo.

994
00:35:02,686 --> 00:35:03,791
U REDU.

995
00:35:03,825 --> 00:35:04,723
U REDU.

996
00:35:04,757 --> 00:35:05,758
U REDU.

997
00:35:05,793 --> 00:35:06,863
Hajde, hajde,
hajde, hajde.

998
00:35:06,897 --> 00:35:07,691
Idi, idi, idi, idi!

999
00:35:10,729 --> 00:35:11,592
[uzdah]

1000
00:35:11,626 --> 00:35:12,524
brže.

1001
00:35:12,558 --> 00:35:13,490
Hajde, momci.

1002
00:35:13,525 --> 00:35:14,836
Svi bi trebali
makni mi se s puta.

1003
00:35:14,871 --> 00:35:15,768
Makni mi se s puta.

1004
00:35:15,803 --> 00:35:18,323
Sranje.

1005
00:35:18,357 --> 00:35:19,117
Pazi.

1006
00:35:22,085 --> 00:35:24,950
Ići!

1007
00:35:24,984 --> 00:35:25,882
Idi, idi, idi, idi.

1008
00:35:25,916 --> 00:35:26,710
Molim te, molim te.

1009
00:35:28,919 --> 00:35:29,679
Potez!

1010
00:35:29,713 --> 00:35:30,714
Makni mi se s puta.

1011
00:35:30,749 --> 00:35:32,233
Ne, ne, ne, ne.

1012
00:35:32,268 --> 00:35:33,717
Ovo nije smiješno, ljudi.

1013
00:35:33,752 --> 00:35:36,030
Serena, učila si
ova stvar, zar ne?

1014
00:35:36,064 --> 00:35:38,722
Dakle, jeste li išta čitali
o mogućnosti da, kao,

1015
00:35:38,757 --> 00:35:40,966
posjedovati ljude ili--

1016
00:35:41,000 --> 00:35:44,072
Nikad nisam ništa čitao o
posjed, ne, nego stvari

1017
00:35:44,107 --> 00:35:45,212
izgubiti se u prijevodu.

1018
00:35:45,246 --> 00:35:48,007
Mislim, kao, [uzdahne]
Čitam svašta.

1019
00:35:48,042 --> 00:35:49,871
Čitala sam o kidanju
tijela i umova

1020
00:35:49,906 --> 00:35:51,149
i skrivanje na tamnim mjestima.

1021
00:35:51,183 --> 00:35:54,324
Ali to je, kao, dopušteno
tumačenje, znaš?

1022
00:35:54,359 --> 00:35:55,532
O moj Bože!

1023
00:35:55,567 --> 00:35:56,671
Za tumačenje.

1024
00:35:56,706 --> 00:35:58,086
Dakle, zapravo ne znate
znati bilo što o...

1025
00:35:58,121 --> 00:35:58,880
- Hajdemo.
- Stani malo.

1026
00:35:58,915 --> 00:36:00,019
izdrži.
Samo izdrži.

1027
00:36:00,054 --> 00:36:02,712
Dakle, Dalton je govorio
drugi jezik, zar ne?

1028
00:36:02,746 --> 00:36:04,092
Znate li što je to bilo?

1029
00:36:04,127 --> 00:36:04,921
br.

1030
00:36:04,955 --> 00:36:07,855
Dalton jedva govori engleski!

1031
00:36:07,889 --> 00:36:10,409
Čitao sam nešto o,
kao, drevni akadski,

1032
00:36:10,444 --> 00:36:11,824
ali kao, to je mrtav jezik.

1033
00:36:11,859 --> 00:36:13,274
I postoji apsolutno
nema šanse da on

1034
00:36:13,309 --> 00:36:14,448
mogao to znati, zar ne?

1035
00:36:14,482 --> 00:36:15,242
Apsolutno ne.

1036
00:36:15,276 --> 00:36:18,037
100% ne

1037
00:36:18,072 --> 00:36:19,832
sta to radis
Molim te, samo isključi to.

1038
00:36:19,867 --> 00:36:20,868
SIMON: Hej, hej, hej.
Ne, ne, ne.

1039
00:36:20,902 --> 00:36:22,594
On je OK.
- Kako to misliš da je dobro?

1040
00:36:22,628 --> 00:36:23,767
Ne, Scooter, isključi kameru.

1041
00:36:23,802 --> 00:36:24,941
Ne trebamo-- rezati--

1042
00:36:24,975 --> 00:36:27,046
Anna, ne.

1043
00:36:27,081 --> 00:36:28,220
Simone, kako to misliš?

1044
00:36:28,255 --> 00:36:29,394
Tvoj najbolji prijatelj je upravo umro--

1045
00:36:29,428 --> 00:36:30,464
Ne, ne, ne.

1046
00:36:30,498 --> 00:36:32,017
Ne režemo
kamera ikada, u redu?

1047
00:36:32,051 --> 00:36:32,845
Znao je za rizike.

1048
00:36:32,880 --> 00:36:34,675
Svi znamo koji su rizici.

1049
00:36:34,709 --> 00:36:36,677
sta pricas
otprilike, znao je rizike?

1050
00:36:36,711 --> 00:36:37,988
Znao je za rizike.

1051
00:36:38,023 --> 00:36:40,750
Znao je za rizike
modrice i noćne more.

1052
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Nije znao za rizike.

1053
00:36:41,820 --> 00:36:42,924
Ovo je paranormalno.

1054
00:36:42,959 --> 00:36:44,443
Ljudi umiru cijelo vrijeme.
Nismo iznimke.

1055
00:36:44,478 --> 00:36:45,444
BRI: Ne, u pravu je.
- Sve u redu?

1056
00:36:45,479 --> 00:36:46,273
BRI: U pravu je.

1057
00:36:46,307 --> 00:36:48,447
SIMON: Hajde.

1058
00:36:48,482 --> 00:36:49,552
Moramo dobiti ovo.

1059
00:36:49,586 --> 00:36:50,587
Mogli bismo ga i dobiti.

1060
00:36:50,622 --> 00:36:51,830
Samo pokažite ljudima da znaju.

1061
00:36:51,864 --> 00:36:53,901
SIMON: OK, pustimo.

1062
00:36:53,935 --> 00:36:55,834
To je samo kamera.

1063
00:36:55,868 --> 00:37:01,149
[smijeh] Pa, oboje ste--

1064
00:37:01,184 --> 00:37:02,565
ti si nevjerojatan.

1065
00:37:02,599 --> 00:37:04,532
Samo ću pronaći način.
David--

1066
00:37:04,567 --> 00:37:05,637
DAVID: Odmah sam iza tebe.
- U redu, da.

1067
00:37:05,671 --> 00:37:06,983
Samo naprijed.

1068
00:37:07,017 --> 00:37:09,192
Svi nastavljaju tako naši
prijatelji ne umiru uzalud!

1069
00:37:09,227 --> 00:37:09,986
hej

1070
00:37:10,020 --> 00:37:11,298
hej

1071
00:37:11,332 --> 00:37:13,058
Sada, ne znate
reci to meni.

1072
00:37:13,092 --> 00:37:14,508
Ne govori to meni.

1073
00:37:14,542 --> 00:37:15,750
To nije pošteno.

1074
00:37:15,785 --> 00:37:17,200
Nemoj to govoriti, Simone.

1075
00:37:17,235 --> 00:37:18,443
Samo sam malo umoran.

1076
00:37:18,477 --> 00:37:19,754
Jeste li umorni?

1077
00:37:19,789 --> 00:37:21,618
Da, da, i mislim da jesam
malo u šoku, OK?

1078
00:37:21,653 --> 00:37:22,861
Znam da moramo otići.

1079
00:37:22,895 --> 00:37:24,276
Znamo da trebamo otići.

1080
00:37:24,311 --> 00:37:27,797
Ja samo-- Samo kažem
mogli bismo se i samo ševiti

1081
00:37:27,831 --> 00:37:29,212
svejedno uvaliti stvar.

1082
00:37:29,247 --> 00:37:32,042
Samo za njih, za njih.

1083
00:37:32,077 --> 00:37:36,564
[jeca] Vidi, samo želim
prije otići odavde

1084
00:37:36,599 --> 00:37:39,015
još jedan od nas umire, OK?

1085
00:37:39,049 --> 00:37:40,568
Tako da samo idem
ići pokušati pronaći

1086
00:37:40,603 --> 00:37:42,501
put do krova ili tako nešto.
- I idem sa...

1087
00:37:42,536 --> 00:37:43,330
idem s tobom

1088
00:37:43,364 --> 00:37:46,505
idem s tobom

1089
00:37:46,540 --> 00:37:48,921
ANNA: Dobro, dobro.

1090
00:37:48,956 --> 00:37:51,338
OK, David i Serena, vi ljudi
treba provjeriti prednju stranu,

1091
00:37:51,372 --> 00:37:53,029
vidi ima li ga
način na koji možeš--

1092
00:37:53,063 --> 00:37:54,410
Ne prolazim
te daske.

1093
00:37:54,444 --> 00:37:57,275
A onda su Bri i Travis upravo
nastavi provjeravati leđa, OK?

1094
00:37:57,309 --> 00:37:58,103
BRI: Ne.

1095
00:37:58,137 --> 00:37:59,380
Hej, želim promijeniti partnera,

1096
00:37:59,415 --> 00:38:00,899
TRAVIS: OK, to je nepristojno.
BRI: Oh, moj Bože...

1097
00:38:00,933 --> 00:38:01,762
Bri, prestani!

1098
00:38:01,796 --> 00:38:02,590
prestani

1099
00:38:02,625 --> 00:38:03,384
Ovo nije posao.

1100
00:38:03,419 --> 00:38:04,212
Stop.

1101
00:38:04,247 --> 00:38:05,490
Moramo raditi zajedno, OK?

1102
00:38:05,524 --> 00:38:08,113
Dakle, ako itko izađe, mi
samo vrištati jedno za drugo

1103
00:38:08,147 --> 00:38:09,839
a zatim odmah
nazovi policiju.

1104
00:38:09,873 --> 00:38:11,254
OK, dobro, dobro, dobro.

1105
00:38:11,289 --> 00:38:12,186
Da, idemo.

1106
00:38:12,220 --> 00:38:13,429
hajde
hajde

1107
00:38:13,463 --> 00:38:14,361
Da.
BRI: Travis!

1108
00:38:14,395 --> 00:38:15,154
Da, da.

1109
00:38:15,189 --> 00:38:16,017
OK, OK, OK.

1110
00:38:16,052 --> 00:38:17,156
Ići.

1111
00:38:17,191 --> 00:38:19,745
Hej, hej, ne znaš
rezati ovu kameru ikada.

1112
00:38:27,684 --> 00:38:29,065
ne znam
što mi je nedostajalo.

1113
00:38:29,099 --> 00:38:31,067
Mislim, možda da jesam
više vremena, ne znam.

1114
00:38:31,101 --> 00:38:32,965
- Oči su mu bile samo zaklonjene.
- Znam, znam.

1115
00:38:33,000 --> 00:38:34,898
Znam da je bio unutra
na ovome, i ja sam također,

1116
00:38:34,933 --> 00:38:37,349
ali znaš, dobivam
ovo-- o moj Bože!

1117
00:38:37,384 --> 00:38:38,143
David?

1118
00:38:38,177 --> 00:38:39,593
Oh!

1119
00:38:39,627 --> 00:38:42,699
Jeste li stvarno?

1120
00:38:42,734 --> 00:38:44,460
Oh, moj Bože, to je
puno krvi.

1121
00:38:44,494 --> 00:38:45,253
dobro si

1122
00:38:45,288 --> 00:38:46,116
dobro si

1123
00:38:46,151 --> 00:38:48,015
Ima zavoja
u apoteci.

1124
00:38:48,049 --> 00:38:50,328
Oh, Bože.

1125
00:38:50,362 --> 00:38:52,778
[statički šum]

1126
00:38:52,813 --> 00:38:56,782
[monstruozno režanje]

1127
00:39:09,657 --> 00:39:13,592
[srušavanje]

1128
00:39:15,663 --> 00:39:16,664
Hajde, jebote!

1129
00:39:16,699 --> 00:39:17,596
BRI: Travis!

1130
00:39:17,631 --> 00:39:18,425
[stenje]

1131
00:39:18,459 --> 00:39:19,564
jesi dobro

1132
00:39:19,598 --> 00:39:20,392
jesi dobro
- Da.

1133
00:39:20,427 --> 00:39:21,186
Disati.

1134
00:39:21,220 --> 00:39:24,914
[duboki udah]

1135
00:39:26,053 --> 00:39:27,917
OK, samo da kažemo
što im se dogodilo, OK?

1136
00:39:27,951 --> 00:39:28,711
Da.

1137
00:39:28,745 --> 00:39:29,988
U REDU.

1138
00:39:30,022 --> 00:39:32,508
Dakle, Dalton, veliki momak,
bio opsjednut nečim,

1139
00:39:32,542 --> 00:39:36,788
a Eric više nije s nama.

1140
00:39:36,822 --> 00:39:37,961
Volio bih da ovo izmišljam.

1141
00:39:37,996 --> 00:39:40,239
Govorim kao
prava smrt ovdje.

1142
00:39:40,274 --> 00:39:41,793
Tragično je, znam.

1143
00:39:41,827 --> 00:39:42,932
Samo-- Travis, Travis.

1144
00:39:42,966 --> 00:39:43,829
Da.

1145
00:39:43,864 --> 00:39:44,934
Reci im što se dogodilo.

1146
00:39:44,968 --> 00:39:48,455
Da, oči su mu bile kao...

1147
00:39:48,489 --> 00:39:49,559
Bile su, kao, crne.

1148
00:39:49,594 --> 00:39:52,631
I govorio je
na latinskom ili tako nešto.

1149
00:39:52,666 --> 00:39:55,738
Ericova glava bila je
poput rupe koja zjapi.

1150
00:39:55,772 --> 00:39:58,292
Bio je kao veliki
jebena rupa u glavi, čovječe.

1151
00:39:58,326 --> 00:40:01,295
Ne, samo postoji
toliko toga za obraditi ovdje.

1152
00:40:01,329 --> 00:40:03,918
Mi ćemo sigurno
obavijestiti vas momci.

1153
00:40:03,953 --> 00:40:08,923
I ako želiš
da vidiš više od mene,

1154
00:40:08,958 --> 00:40:13,065
svakako idite do moje
kanal Bri J's Fair Play.

1155
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
Zadržat ću te odmah.

1156
00:40:17,932 --> 00:40:19,451
Moraš biti
jebeno se šalim.

1157
00:40:19,486 --> 00:40:23,593
[uzdahne] Isuse, to je posao.

1158
00:40:23,628 --> 00:40:26,665
[uzdah] Pa,
vrata su zaključana.

1159
00:40:26,700 --> 00:40:27,701
[tupi]

1160
00:40:27,735 --> 00:40:28,529
Isuse!

1161
00:40:28,564 --> 00:40:29,944
[smijeh]

1162
00:40:29,979 --> 00:40:31,221
Bože!

1163
00:40:31,256 --> 00:40:32,015
Aargh!

1164
00:40:32,050 --> 00:40:33,845
[smijeh]

1165
00:40:33,879 --> 00:40:34,673
To je smiješno?

1166
00:40:34,708 --> 00:40:35,640
Mislite da je to smiješno?

1167
00:40:35,674 --> 00:40:37,020
[smijeh]

1168
00:40:37,055 --> 00:40:37,814
Joj!

1169
00:40:37,849 --> 00:40:40,299
žao mi je

1170
00:40:40,334 --> 00:40:43,993
Ne, zapravo je...
nekako je slatko.

1171
00:40:46,685 --> 00:40:47,962
Slatko je, ha?

1172
00:40:47,997 --> 00:40:49,170
Povrijeđen sam, to je slatko.

1173
00:40:49,205 --> 00:40:49,964
BRI: Mm-hmm.

1174
00:40:49,999 --> 00:40:50,896
[smijeh]

1175
00:40:50,931 --> 00:40:53,071
Cool.

1176
00:40:53,105 --> 00:40:56,764
Pa, slušaj, jesam
ne umirući trijezni.

1177
00:40:56,799 --> 00:40:58,490
Čekaj, pomislio sam
otišao si na rehabilitaciju.

1178
00:40:58,525 --> 00:41:00,527
Samo nemoj ovo snimati, OK?

1179
00:41:00,561 --> 00:41:01,873
Moj sponzor ovo ne može vidjeti.

1180
00:41:01,907 --> 00:41:02,770
Mm-hmm.

1181
00:41:02,805 --> 00:41:03,599
Mm-hmm.

1182
00:41:05,946 --> 00:41:09,190
Samo ako dijelite.

1183
00:41:09,225 --> 00:41:11,158
[smijeh]

1184
00:41:11,192 --> 00:41:12,470
hej

1185
00:41:12,504 --> 00:41:13,505
hej

1186
00:41:13,540 --> 00:41:14,472
Hej, hajde.

1187
00:41:14,506 --> 00:41:15,749
Ne diraj me.

1188
00:41:15,783 --> 00:41:17,302
Moramo ostati
zajedno, u redu?

1189
00:41:17,336 --> 00:41:20,547
Zajedno jači, zar ne?

1190
00:41:20,581 --> 00:41:24,274
Ne govorim do
isključiš tu kameru.

1191
00:41:24,309 --> 00:41:25,552
SIMON: OK, Scooter, prekini.

1192
00:41:25,586 --> 00:41:28,520
Samo ga prereži.

1193
00:41:28,555 --> 00:41:30,280
Je li izrezano?
SKUTER: Da, presječeno je.

1194
00:41:30,315 --> 00:41:31,074
Izvolite.

1195
00:41:31,109 --> 00:41:33,283
Razgovor.

1196
00:41:33,318 --> 00:41:35,527
Dalton i Eric su mrtvi.

1197
00:41:35,562 --> 00:41:37,840
Tvoj najbolji prijatelj je mrtav.

1198
00:41:37,874 --> 00:41:39,600
OK, ne znam tko
mogao bi te srati

1199
00:41:39,635 --> 00:41:42,810
o kanalu upravo sada, Simon.

1200
00:41:42,845 --> 00:41:45,813
Bože, ovo nije
tip kojeg poznajem.

1201
00:41:45,848 --> 00:41:47,884
ja znam

1202
00:41:47,919 --> 00:41:49,472
Trenutno se mučim.

1203
00:41:49,507 --> 00:41:52,855
Pokušavam biti
voditelju, ali u pravu si.

1204
00:41:52,889 --> 00:41:55,858
Još uvijek sam ja.

1205
00:41:55,892 --> 00:41:58,619
Samo ne mogu dobiti Daltonovu
oči van pameti.

1206
00:42:01,864 --> 00:42:02,796
Ne, znam.

1207
00:42:02,830 --> 00:42:03,935
Znam, i ja.

1208
00:42:03,969 --> 00:42:05,730
I samo se pitam
kako ćemo platiti

1209
00:42:05,764 --> 00:42:08,595
za njihove sprovode, očito.

1210
00:42:08,629 --> 00:42:10,700
Ja sam kao, gledaj, poznajem te
ne želim pokrenuti ovo.

1211
00:42:10,735 --> 00:42:14,428
ne želim ni ja,
ali ovo bi moglo biti dobro.

1212
00:42:14,462 --> 00:42:15,567
O moj Bože, Simone!

1213
00:42:15,602 --> 00:42:17,362
Mogli bismo napraviti a
puno novca, a mi

1214
00:42:17,396 --> 00:42:19,467
mogao brinuti o našim ljudima.

1215
00:42:19,502 --> 00:42:20,814
[uzdahne]

1216
00:42:20,848 --> 00:42:23,471
Tako plaćamo
za njihove dženaze.

1217
00:42:23,506 --> 00:42:24,403
Ne, Simone, ja ne...

1218
00:42:24,438 --> 00:42:26,578
Mislite na njihove obitelji.

1219
00:42:26,613 --> 00:42:31,825
Gledaj, sve što trebamo napraviti je otkotrljati se
na njemu dok pronađemo izlaz.

1220
00:42:31,859 --> 00:42:35,207
Mislim, to je
prava stvar za učiniti.

1221
00:42:41,455 --> 00:42:43,595
OK, dobro.

1222
00:42:43,630 --> 00:42:44,665
Fino.

1223
00:42:44,700 --> 00:42:47,461
Pogledajte hoćemo li
pronaći izlaz, idemo.

1224
00:42:47,495 --> 00:42:48,876
Ne ostajemo da snimamo.

1225
00:42:48,911 --> 00:42:49,705
mi idemo

1226
00:42:49,739 --> 00:42:51,051
U REDU.

1227
00:42:51,085 --> 00:42:53,329
Ne, moram čuti kako kažeš
riječi, ako nađemo izlaz,

1228
00:42:53,363 --> 00:42:54,641
mi idemo.

1229
00:42:54,675 --> 00:42:55,573
Pronađite izlaz.

1230
00:42:58,437 --> 00:42:59,231
mi idemo

1231
00:43:01,889 --> 00:43:02,683
U REDU.

1232
00:43:05,962 --> 00:43:07,861
s tobom sam

1233
00:43:07,895 --> 00:43:09,897
hajde

1234
00:43:09,932 --> 00:43:10,726
Idemo.

1235
00:43:14,143 --> 00:43:14,937
U REDU.

1236
00:43:16,904 --> 00:43:19,148
SCOOTER: Vjerojatno bi trebao
idi nađi neke druge ljude.

1237
00:43:19,182 --> 00:43:23,359
Morat će disati.

1238
00:43:23,393 --> 00:43:24,843
hej

1239
00:43:24,878 --> 00:43:26,500
ja dolazim

1240
00:43:26,534 --> 00:43:27,708
Stvarno?

1241
00:43:27,743 --> 00:43:28,502
Kako ste?

1242
00:43:28,536 --> 00:43:29,676
OK, dobro sam.
dobro sam

1243
00:43:29,710 --> 00:43:30,435
u redu je

1244
00:43:30,469 --> 00:43:34,335
Ja... možda nisam.

1245
00:43:34,370 --> 00:43:35,405
Da, prilično je loše.

1246
00:43:35,440 --> 00:43:37,615
Dobit ćemo
pokrpao si se.

1247
00:43:37,649 --> 00:43:42,412
Hm, šav je loš ili je...

1248
00:43:42,447 --> 00:43:43,655
Znam trik koji sam radio.

1249
00:43:43,690 --> 00:43:45,968
Želim biti UFC borac, pa...

1250
00:43:46,002 --> 00:43:47,728
Zvuči vruće.

1251
00:43:47,763 --> 00:43:49,488
Zapravo, ludo nesiguran.

1252
00:43:49,523 --> 00:43:52,526
[smijeh]

1253
00:43:52,560 --> 00:43:55,978
Je li ti to bio prvi
vrijeme vidjeti to?

1254
00:43:58,877 --> 00:44:01,466
Vidjeti smrt?

1255
00:44:01,500 --> 00:44:02,294
na neki način.

1256
00:44:07,506 --> 00:44:08,818
Bilo je to jednom--

1257
00:44:08,853 --> 00:44:09,888
jao

1258
00:44:09,923 --> 00:44:11,890
Žao mi je, ide
malo peckati.

1259
00:44:11,925 --> 00:44:12,822
Da, ne seri.

1260
00:44:12,857 --> 00:44:14,203
[smijeh]

1261
00:44:17,620 --> 00:44:18,483
Ne, to je slijepa ulica.

1262
00:44:18,517 --> 00:44:19,898
Moramo se vratiti.

1263
00:44:19,933 --> 00:44:24,523
SIMON: Čekaj... čekaj malo.

1264
00:44:24,558 --> 00:44:25,490
Oh.

1265
00:44:25,524 --> 00:44:26,318
Izgled.

1266
00:44:30,115 --> 00:44:33,601
Tamo je svjetlo.

1267
00:44:33,636 --> 00:44:34,568
br.
Ne, ne, ne.

1268
00:44:34,602 --> 00:44:35,362
Ne, ne, ne.

1269
00:44:35,396 --> 00:44:36,950
Hej, hej.

1270
00:44:36,984 --> 00:44:41,195
Rekao si ako nađemo način
van kad idemo, zar ne?

1271
00:44:41,230 --> 00:44:45,027
Da, znam što sam rekao,
ali mislim, Simone, hajde.

1272
00:44:49,307 --> 00:44:50,239
OK, da, dobro.

1273
00:44:50,273 --> 00:44:51,447
Fino.

1274
00:44:51,481 --> 00:44:52,241
U REDU.

1275
00:44:52,275 --> 00:44:53,069
U REDU.

1276
00:45:04,598 --> 00:45:07,290
Idemo.

1277
00:45:07,325 --> 00:45:11,191
[gunđa]

1278
00:45:12,502 --> 00:45:13,469
Oh, sranje!

1279
00:45:13,503 --> 00:45:14,608
Oh, jebote!
ANNA: Simone!

1280
00:45:14,642 --> 00:45:15,402
Simone!

1281
00:45:15,436 --> 00:45:19,371
[vrišti]

1282
00:45:22,202 --> 00:45:22,996
Jebi se!

1283
00:45:23,030 --> 00:45:23,962
Nije smiješno.

1284
00:45:23,997 --> 00:45:24,929
Bog!

1285
00:45:24,963 --> 00:45:29,934
[smijeh] Wow,
tako lako uplašiš.

1286
00:45:29,968 --> 00:45:31,211
Previše nervozan.

1287
00:45:31,245 --> 00:45:37,113
[smijeh] Hajde, ima
rešetku s druge strane.

1288
00:45:37,148 --> 00:45:38,149
Vjerojatno izlaz.

1289
00:45:47,917 --> 00:45:51,472
[napeta glazba]

1290
00:45:52,508 --> 00:45:55,200
[smijeh] Ti si
zapravo prilično slatko.

1291
00:46:09,697 --> 00:46:11,492
Vau.

1292
00:46:11,527 --> 00:46:12,735
Otkad sam te vidio...

1293
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
ššš

1294
00:46:13,805 --> 00:46:15,255
Puno si zgodniji
kad ne govoriš.

1295
00:46:15,289 --> 00:46:16,290
Da, ljudi to kažu.

1296
00:46:16,325 --> 00:46:17,119
Da.

1297
00:46:24,126 --> 00:46:25,506
Nemojte prebrzo završiti.

1298
00:46:25,541 --> 00:46:27,785
Oh.

1299
00:46:27,819 --> 00:46:30,580
ooh

1300
00:46:30,615 --> 00:46:32,582
Oh, jebote!

1301
00:46:32,617 --> 00:46:37,242
[dahće] Hej, što
vidiš li, Simone?

1302
00:46:37,277 --> 00:46:39,693
SIMON: To je-- ne može
vidjeti svjetlo.

1303
00:46:43,076 --> 00:46:45,147
Simon?

1304
00:46:45,181 --> 00:46:45,975
Ne, ne, ne, ne.

1305
00:46:46,010 --> 00:46:47,356
Simon?

1306
00:46:47,390 --> 00:46:48,598
br.
Simon?

1307
00:46:48,633 --> 00:46:49,496
Simone, molim te, molim te!

1308
00:46:49,530 --> 00:46:51,532
Ne čujem te, Simone!

1309
00:46:51,567 --> 00:46:54,432
SIMON: Ovo je zastrašujuće.

1310
00:46:54,466 --> 00:46:56,365
Simone, kunem se
Bože, ovo nije smiješno.

1311
00:46:56,399 --> 00:46:57,711
Molim te gdje si.

1312
00:46:57,745 --> 00:46:58,885
SIMON: Nije šala.

1313
00:46:58,919 --> 00:47:00,852
Ovo morate vidjeti.

1314
00:47:00,887 --> 00:47:01,646
Kunem se bogom.

1315
00:47:01,680 --> 00:47:03,579
[monstruozno režanje]

1316
00:47:04,545 --> 00:47:05,443
O moj Bože.

1317
00:47:05,477 --> 00:47:09,274
[ušuti] Hajde.

1318
00:47:09,309 --> 00:47:12,381
ANNA: Sranje.

1319
00:47:12,415 --> 00:47:14,072
Hej, veliki momče.

1320
00:47:20,872 --> 00:47:22,563
hej

1321
00:47:22,598 --> 00:47:23,806
Što radiš ovdje?

1322
00:47:23,841 --> 00:47:24,738
ANNA: Simone, nemoj...

1323
00:47:24,772 --> 00:47:26,153
[ušuti]

1324
00:47:28,466 --> 00:47:29,708
hej

1325
00:47:29,743 --> 00:47:31,262
Kako si ušao ovamo, prijatelju?

1326
00:47:31,296 --> 00:47:32,539
ANNA: Simone, stani.

1327
00:47:32,573 --> 00:47:35,611
[zlokobni ritam]

1328
00:47:36,405 --> 00:47:37,199
hej

1329
00:47:40,581 --> 00:47:44,447
[monstruozan vrisak]

1330
00:47:44,482 --> 00:47:46,864
[dašćući]

1331
00:47:46,898 --> 00:47:48,244
ANNA: Koji kurac?

1332
00:47:48,279 --> 00:47:49,901
- Sranje, što je to bilo?
- Ne znam, idemo.

1333
00:47:49,936 --> 00:47:51,661
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Jeste li shvatili?

1334
00:47:51,696 --> 00:47:52,490
Što?

1335
00:47:52,524 --> 00:47:53,318
Bože moj.

1336
00:47:53,353 --> 00:47:54,285
Anna, jesi li shvatila?

1337
00:47:54,319 --> 00:47:55,527
Da, da, molim.
Idemo samo.

1338
00:47:55,562 --> 00:47:56,666
Idemo.
U REDU.

1339
00:47:59,635 --> 00:48:02,086
[šarke škripe]

1340
00:48:04,295 --> 00:48:05,054
Što.

1341
00:48:05,089 --> 00:48:05,917
Ne?

1342
00:48:05,952 --> 00:48:06,953
Ne, ne, ne, ne, ne.

1343
00:48:06,987 --> 00:48:08,540
Baš smo bili ovdje.
- Hej.

1344
00:48:08,575 --> 00:48:09,472
Bok, Ann.
- Ne, baš smo bili ovdje.

1345
00:48:09,507 --> 00:48:10,473
Hej, čekaj, čekaj.

1346
00:48:10,508 --> 00:48:11,681
Hej, idemo-- sada
da smo tu,

1347
00:48:11,716 --> 00:48:13,545
napravimo kratak rezime, OK?

1348
00:48:13,580 --> 00:48:14,512
Samo naprijed.

1349
00:48:14,546 --> 00:48:16,721
Ja ću ići
pronaći naše prijatelje.

1350
00:48:16,755 --> 00:48:18,654
Isuse, oprosti.

1351
00:48:18,688 --> 00:48:19,931
Bog.

1352
00:48:19,966 --> 00:48:21,070
Ti si naš prijatelj, pretpostavljam.

1353
00:48:21,105 --> 00:48:21,899
Isus.

1354
00:48:29,527 --> 00:48:31,667
Oprosti, ja nisam kao...

1355
00:48:31,701 --> 00:48:32,564
oprosti.
- U redu je.

1356
00:48:32,599 --> 00:48:33,393
Da.

1357
00:48:38,018 --> 00:48:40,055
Ti nisi moj
tipa, kao uopće.

1358
00:48:40,089 --> 00:48:41,539
znate

1359
00:48:41,573 --> 00:48:44,024
ja znam

1360
00:48:44,059 --> 00:48:44,887
Prestani to raditi.

1361
00:48:44,922 --> 00:48:46,233
Što?

1362
00:48:46,268 --> 00:48:48,580
Gledaš me kao
jebeno te briga ili što već?

1363
00:48:48,615 --> 00:48:49,478
Ja znam.

1364
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
[smijeh]

1365
00:48:58,452 --> 00:48:59,660
Idem se oprati.

1366
00:48:59,695 --> 00:49:02,008
Da.

1367
00:49:02,042 --> 00:49:03,871
U REDU.

1368
00:49:03,906 --> 00:49:05,459
Trebate li pomoć ili?

1369
00:49:05,494 --> 00:49:08,704
[uzdah] Ne, ne, samo--

1370
00:49:08,738 --> 00:49:09,670
reci Sereni vrata.

1371
00:49:09,705 --> 00:49:10,464
Pravo.

1372
00:49:10,499 --> 00:49:12,328
Da, uh-huh.

1373
00:49:12,363 --> 00:49:16,022
Ja samo-- kao jedan--

1374
00:49:16,056 --> 00:49:17,368
[poljubac]

1375
00:49:21,165 --> 00:49:23,098
Vau, hvala ti, Eric.

1376
00:49:27,861 --> 00:49:28,862
Da, to je bilo sjebano.

1377
00:49:28,896 --> 00:49:29,656
Da.

1378
00:49:29,690 --> 00:49:30,484
U REDU.

1379
00:49:44,843 --> 00:49:46,776
[monstruozan neengleski govor]

1380
00:49:46,811 --> 00:49:48,813
Čekaj, stani, stani, stani.

1381
00:49:48,847 --> 00:49:50,918
čuješ li to

1382
00:49:50,953 --> 00:49:53,197
SIMON: Što?

1383
00:49:53,231 --> 00:49:53,991
kako to misliš

1384
00:49:54,025 --> 00:49:55,268
Niste to čuli?

1385
00:49:55,302 --> 00:49:56,096
hajde

1386
00:49:56,131 --> 00:49:57,822
Moramo požuriti.

1387
00:49:57,856 --> 00:49:58,650
U REDU.

1388
00:50:16,634 --> 00:50:17,393
fuj

1389
00:50:17,428 --> 00:50:19,361
[tap šiklja]

1390
00:50:19,395 --> 00:50:20,189
Oh, Bože.

1391
00:50:26,333 --> 00:50:27,127
Naravno.

1392
00:50:30,855 --> 00:50:33,306
[reži]

1393
00:50:33,340 --> 00:50:35,239
[stenje] Ne.

1394
00:50:35,273 --> 00:50:39,208
[jezivo režanje]

1395
00:50:39,243 --> 00:50:40,209
[vrišti]

1396
00:50:40,244 --> 00:50:43,212
[monstruozan neengleski govor]

1397
00:50:49,046 --> 00:50:50,530
Sve se ovo događa?

1398
00:50:50,564 --> 00:50:52,049
Samo-- jesi li dobro?

1399
00:50:52,083 --> 00:50:52,842
Da, u redu je.

1400
00:50:52,877 --> 00:50:53,636
Hvala.

1401
00:50:53,671 --> 00:50:54,706
O moj Bože!

1402
00:50:54,741 --> 00:50:55,535
Skuter.

1403
00:50:55,569 --> 00:50:56,605
SCOOTER: Samo se prijavljujem.

1404
00:50:56,639 --> 00:50:58,469
Prestrašio si
sranje od nas, čovječe.

1405
00:50:58,503 --> 00:50:59,642
SKUTER: Oprosti.

1406
00:50:59,677 --> 00:51:02,162
[ruga se] Pa, mislim
zaustavili smo krvarenje.

1407
00:51:02,197 --> 00:51:03,474
Da.

1408
00:51:03,508 --> 00:51:05,959
Hej, jeste li ikada imali
događa li se ovako nešto?

1409
00:51:05,993 --> 00:51:07,926
Vidio sam sve
videa, i da,

1410
00:51:07,961 --> 00:51:09,652
bilo ih je
jezive stvari, ali kao,

1411
00:51:09,687 --> 00:51:13,208
sve je to bila pozornica, zar ne?

1412
00:51:13,242 --> 00:51:16,452
Vidi, ne idem
zviždati.

1413
00:51:16,487 --> 00:51:19,214
SCOOTER: Većina je bila inscenirana.

1414
00:51:19,248 --> 00:51:21,285
Egzorcizam je bio legalan.

1415
00:51:21,319 --> 00:51:24,667
Da, ali kao, ne
jedan je umro, zar ne?

1416
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
Serena, nemoj.

1417
00:51:25,530 --> 00:51:27,256
Oh, ne od posjedovanja.

1418
00:51:27,291 --> 00:51:28,947
Trebao bi znati.

1419
00:51:28,982 --> 00:51:31,157
Je li netko umro?

1420
00:51:31,191 --> 00:51:33,987
SKUTER: Simon ne bi
potpiši ovo.

1421
00:51:34,021 --> 00:51:35,333
Sjećaš li se Dana?

1422
00:51:35,368 --> 00:51:37,749
Dan, iz tvojih ranijih videa?

1423
00:51:37,784 --> 00:51:39,061
TRAVIS: Hej, hej, hej!

1424
00:51:39,096 --> 00:51:40,545
Ne pričamo o Danu!

1425
00:51:40,580 --> 00:51:41,374
SERENA: Isuse!

1426
00:51:41,408 --> 00:51:43,479
Imamo dogovor, OK?

1427
00:51:43,514 --> 00:51:44,618
Oh, sranje.
jesi li dobro

1428
00:51:44,653 --> 00:51:45,619
Da.

1429
00:51:45,654 --> 00:51:46,620
Želim znati što
dogodilo Danu.

1430
00:51:46,655 --> 00:51:48,174
Pogledaj, stražnja strana
sva su vrata zaglavljena.

1431
00:51:48,208 --> 00:51:49,382
Gdje je Bri?

1432
00:51:49,416 --> 00:51:51,763
Trebala bi biti u pravu
iza mene Oh, eno je.

1433
00:51:51,798 --> 00:51:55,250
DAVID: Može li netko samo
reci mi što se događa?

1434
00:51:55,284 --> 00:51:57,148
SERENA: Bri?

1435
00:51:57,183 --> 00:51:58,287
TRAVIS: Dobro si.

1436
00:51:58,322 --> 00:52:00,289
[zlokobni ritam]

1437
00:52:00,324 --> 00:52:04,397
[grleni urlik]

1438
00:52:04,431 --> 00:52:05,536
Ne, ne, ne, ne, ne!

1439
00:52:05,570 --> 00:52:06,502
[vrišti]

1440
00:52:06,537 --> 00:52:08,746
[reži] Začepi, jebo te!

1441
00:52:08,780 --> 00:52:10,023
O, Bože!

1442
00:52:10,057 --> 00:52:10,989
Prokletstvo!

1443
00:52:11,024 --> 00:52:12,439
Oh, dovraga!

1444
00:52:12,474 --> 00:52:15,960
[monstruozan neengleski govor]

1445
00:52:15,994 --> 00:52:20,344
[vrišti]

1446
00:52:20,378 --> 00:52:24,210
[monstruozan neengleski govor]

1447
00:52:33,667 --> 00:52:35,152
[klikovi]

1448
00:52:35,186 --> 00:52:38,845
[vrišti]

1449
00:52:39,639 --> 00:52:40,467
Što si napravio?

1450
00:52:40,502 --> 00:52:41,537
Nisam ništa napravio.

1451
00:52:41,572 --> 00:52:42,987
Jednostavno je jebeno poludjela.

1452
00:52:43,021 --> 00:52:44,299
Gdje ti je kamera?

1453
00:52:44,333 --> 00:52:46,059
Ispustio sam ga ili
nešto, ne znam.

1454
00:52:46,093 --> 00:52:47,716
- Pa, onda me jebeno idi nađi!
- OK, OK.

1455
00:52:47,750 --> 00:52:48,820
- [vrišti]
- Da!

1456
00:52:48,855 --> 00:52:49,649
Da!

1457
00:52:49,683 --> 00:52:50,581
Da, da, da, da!

1458
00:52:50,615 --> 00:52:51,375
jesi dobro

1459
00:52:51,409 --> 00:52:52,410
O Bože!

1460
00:52:52,445 --> 00:52:53,653
Sranje!

1461
00:52:53,687 --> 00:52:54,447
ja sam umoran

1462
00:52:54,481 --> 00:52:55,482
ja sam umoran

1463
00:52:55,517 --> 00:52:56,276
želim ići.

1464
00:52:56,311 --> 00:52:57,277
U REDU.

1465
00:52:57,312 --> 00:52:59,037
Obećao sam-- netko
pomozi mi, molim te.

1466
00:52:59,072 --> 00:52:59,969
[svi govore odjednom]

1467
00:53:00,004 --> 00:53:00,901
Daj mi nešto
inače mjerač vremena.

1468
00:53:00,936 --> 00:53:01,971
Idemo.

1469
00:53:02,006 --> 00:53:03,318
Dave, upravo smo dobili
ima nekih dečki.

1470
00:53:03,352 --> 00:53:04,388
[nerazgovjetno brbljanje]

1471
00:53:04,422 --> 00:53:05,216
ovdje.

1472
00:53:05,251 --> 00:53:06,873
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

1473
00:53:06,907 --> 00:53:08,081
OK, OK.

1474
00:53:08,115 --> 00:53:09,462
[vrišti]

1475
00:53:09,496 --> 00:53:10,497
O, Bože!

1476
00:53:10,532 --> 00:53:11,498
O moj Bože!

1477
00:53:11,533 --> 00:53:12,292
O moj Bože!

1478
00:53:12,327 --> 00:53:13,086
u redu je

1479
00:53:13,120 --> 00:53:13,983
O moj Bože!

1480
00:53:14,018 --> 00:53:15,502
u redu je

1481
00:53:15,537 --> 00:53:16,607
u redu je

1482
00:53:16,641 --> 00:53:18,436
Hej, hej, hej, Anna.

1483
00:53:18,471 --> 00:53:20,231
Anna, mislim da je možda mrtav.
- Ne, ne.

1484
00:53:20,266 --> 00:53:21,370
- Heather!
- Ne, ne, ne.

1485
00:53:21,405 --> 00:53:22,613
Bok Davide.

1486
00:53:22,647 --> 00:53:23,614
Davide, Davide.

1487
00:53:23,648 --> 00:53:25,512
Davide, Davide, pogledaj
kod mene, molim te.

1488
00:53:25,547 --> 00:53:26,651
Molim te ne ostavljaj me.

1489
00:53:26,686 --> 00:53:27,480
Molim.

1490
00:53:27,514 --> 00:53:28,757
[jeca] David.

1491
00:53:28,791 --> 00:53:33,244
[jecaj] Ne, dobro si.

1492
00:53:33,279 --> 00:53:36,558
To je ono što dobivamo
za ono što smo učinili Danu.

1493
00:53:36,592 --> 00:53:37,800
Ne govori o Danu!

1494
00:53:37,835 --> 00:53:39,354
Ne, ne.

1495
00:53:39,388 --> 00:53:42,322
Ne, ostavili smo ga tamo,
i mi smo kažnjeni.

1496
00:53:42,357 --> 00:53:44,324
Začepi odmah!

1497
00:53:44,359 --> 00:53:45,567
šuti!

1498
00:53:45,601 --> 00:53:47,603
[vrišti]

1499
00:53:47,638 --> 00:53:49,778
Gledajte, imamo-- točno
sada, samo moramo shvatiti

1500
00:53:49,812 --> 00:53:52,781
vidi kako ova stvar radi!

1501
00:53:52,815 --> 00:53:54,748
Nećeš biti
moći je držati, čovječe.

1502
00:53:54,783 --> 00:53:56,025
Naći ćemo nešto drugo.

1503
00:53:56,060 --> 00:53:57,475
Moramo otići odavde, čovječe!

1504
00:53:57,510 --> 00:53:59,201
Moramo dobiti
odjebi odavde!

1505
00:53:59,236 --> 00:54:01,514
Zašto svi čuvaju
jebeno mi to govoriš?

1506
00:54:01,548 --> 00:54:04,517
Nije da sam zaključao
mi ovdje, u redu?

1507
00:54:04,551 --> 00:54:07,002
Nema izlaza!

1508
00:54:07,036 --> 00:54:09,522
Jebeno smo zapeli ovdje, OK?

1509
00:54:09,556 --> 00:54:10,454
Pa samo--

1510
00:54:10,488 --> 00:54:11,386
prokletstvo.

1511
00:54:11,420 --> 00:54:12,387
Zašto su ga odveli?

1512
00:54:12,421 --> 00:54:14,285
Dođi, molim te.

1513
00:54:14,320 --> 00:54:15,597
U redu.

1514
00:54:15,631 --> 00:54:17,012
Postoji jedan način.

1515
00:54:17,046 --> 00:54:20,774
U redu, imamo
zaustaviti ovu stvar.

1516
00:54:20,809 --> 00:54:24,364
Rabisu je jak,
ali mi smo jači.

1517
00:54:24,399 --> 00:54:25,986
Donijet ćemo ti nešto...

1518
00:54:26,021 --> 00:54:28,230
[jecanje]

1519
00:54:28,265 --> 00:54:29,680
Serena!

1520
00:54:29,714 --> 00:54:32,061
Molitva nije
idem raditi ovdje!

1521
00:54:32,096 --> 00:54:33,373
dovraga!

1522
00:54:33,408 --> 00:54:34,167
Jebati.

1523
00:54:34,201 --> 00:54:34,995
Travis.

1524
00:54:35,030 --> 00:54:35,893
Travis.

1525
00:54:35,927 --> 00:54:37,032
Možete li pronaći još nešto?

1526
00:54:37,066 --> 00:54:38,344
Da, ovdje je šprica.

1527
00:54:38,378 --> 00:54:39,724
Što je s sredstvom za smirenje?

1528
00:54:39,759 --> 00:54:41,347
Imali bismo nešto
ketamin ili tako nešto.

1529
00:54:41,381 --> 00:54:42,969
Samo zgrabi nešto,
bilo što u bočici.

1530
00:54:43,003 --> 00:54:44,315
- OK, OK.
- Serena!

1531
00:54:44,350 --> 00:54:46,559
Samo reci ako jesi
neće pomoći.

1532
00:54:46,593 --> 00:54:48,975
Onda idi i pomozi
tvoja prijateljica Anna.

1533
00:54:49,009 --> 00:54:50,045
U REDU?

1534
00:54:50,079 --> 00:54:53,324
Samo plači hoćeš li to učiniti, OK?

1535
00:54:53,359 --> 00:54:55,222
Budite od pomoći.

1536
00:54:55,257 --> 00:54:57,604
[svi govore odjednom]

1537
00:54:57,639 --> 00:54:58,502
OK, OK, OK.

1538
00:54:58,536 --> 00:54:59,330
hajde

1539
00:54:59,365 --> 00:55:00,952
Hajde, hajde.

1540
00:55:00,987 --> 00:55:03,369
Anna, moramo ići, molim te.

1541
00:55:03,403 --> 00:55:04,853
Molim.

1542
00:55:04,887 --> 00:55:05,681
u redu je

1543
00:55:05,716 --> 00:55:07,027
Ali htio je ići kući.

1544
00:55:07,062 --> 00:55:08,891
Molim te, molim te, ja
ne mogu ga ostaviti.

1545
00:55:08,926 --> 00:55:12,481
[jeca] Hajde!

1546
00:55:12,516 --> 00:55:16,554
[jadi] David!

1547
00:55:16,589 --> 00:55:17,383
Ne!

1548
00:55:36,298 --> 00:55:38,196
Oprostite.

1549
00:55:38,231 --> 00:55:42,097
Malo sam potresen
gore, iskreno.

1550
00:55:42,131 --> 00:55:45,065
Počinjem se pitati
ako sam ja kriv

1551
00:55:45,100 --> 00:55:48,206
da nam se to dogodilo.

1552
00:55:48,241 --> 00:55:51,486
Možda sam to ja.

1553
00:55:51,520 --> 00:55:54,212
Ali nikad se nismo susreli
bilo što ovako jako prije.

1554
00:55:54,247 --> 00:55:58,113
I iskreno, samo sam
nadajući se mi ostali

1555
00:55:58,147 --> 00:56:01,185
izvući se odavde živ.

1556
00:56:01,219 --> 00:56:04,844
Vidi, moramo shvatiti
kako ova stvar radi.

1557
00:56:04,878 --> 00:56:07,018
Pa ćemo se probuditi
Ustani, i idemo

1558
00:56:07,053 --> 00:56:09,158
da vidim kako se drži nje.

1559
00:56:09,193 --> 00:56:11,195
A što ako ona
ne želi razgovarati?

1560
00:56:11,229 --> 00:56:15,199
Pa, zato
imaš to, Travise.

1561
00:56:15,233 --> 00:56:16,787
Pravo.

1562
00:56:16,821 --> 00:56:17,615
Hej, pogledaj.

1563
00:56:20,377 --> 00:56:23,138
Radimo sve što možemo
ne mogu je povrijediti.

1564
00:56:23,172 --> 00:56:26,452
Dosta naših prijatelja
danas su umrli.

1565
00:56:26,486 --> 00:56:28,626
U redu?

1566
00:56:28,661 --> 00:56:30,076
U REDU.

1567
00:56:30,110 --> 00:56:32,181
jesmo li spremni?

1568
00:56:32,216 --> 00:56:34,321
U redu, Travise.

1569
00:56:34,356 --> 00:56:35,150
Upucaj je.

1570
00:56:38,256 --> 00:56:39,361
Ovo je zbrkano.

1571
00:56:43,986 --> 00:56:44,780
SIMON: Učinimo to.

1572
00:56:44,815 --> 00:56:46,333
U redu, u redu.

1573
00:56:55,101 --> 00:56:56,413
OK, što da radimo?

1574
00:56:59,692 --> 00:57:00,486
Oh.

1575
00:57:02,315 --> 00:57:03,074
Bri?

1576
00:57:03,109 --> 00:57:06,353
[zloslutna glazba]

1577
00:57:06,388 --> 00:57:07,562
Bri?

1578
00:57:07,596 --> 00:57:10,185
Ja sam, Simon.

1579
00:57:10,219 --> 00:57:13,188
Samo vam želimo pomoći.

1580
00:57:13,222 --> 00:57:14,707
Zašto si ubio Davida?

1581
00:57:14,741 --> 00:57:16,329
Hej, hej.

1582
00:57:16,363 --> 00:57:18,607
Zašto si ubio
moja najbolja prijateljica Anna?

1583
00:57:18,642 --> 00:57:19,781
Zašto ste to učinili?

1584
00:57:19,815 --> 00:57:20,954
Ona je opsjednuta, u redu?

1585
00:57:20,989 --> 00:57:22,266
Dobit ćeš svoju priliku.

1586
00:57:22,300 --> 00:57:23,543
Ovo nije jebeno smiješno.

1587
00:57:23,578 --> 00:57:24,579
[jeziv smijeh]

1588
00:57:24,613 --> 00:57:25,925
Pogledaj, smiješi se.

1589
00:57:25,959 --> 00:57:27,098
Mislim, pogledaj je.

1590
00:57:27,133 --> 00:57:28,617
SIMON: U redu,
pusti me da razgovaram s njom.

1591
00:57:28,652 --> 00:57:30,205
Hej, Simone.
Pokušava izaći.

1592
00:57:30,239 --> 00:57:31,378
Ona pokušava
izlazi iz ovih.

1593
00:57:31,413 --> 00:57:32,552
Pa, od benda
čekati.

1594
00:57:32,587 --> 00:57:33,553
ne znam

1595
00:57:33,588 --> 00:57:35,037
Ja nisam zajebancija
Eagle Scout, čovječe.

1596
00:57:35,072 --> 00:57:36,107
- Provjerit ćemo.
- OK.

1597
00:57:36,142 --> 00:57:36,901
Oh, oh.

1598
00:57:36,936 --> 00:57:37,730
Vau, vau.

1599
00:57:37,764 --> 00:57:38,593
Ne, ne, ne, ne, ne.

1600
00:57:38,627 --> 00:57:42,562
SIMON: Diši, diši.

1601
00:57:42,597 --> 00:57:44,461
[monstruozan neengleski govor]

1602
00:57:44,495 --> 00:57:45,634
Dan?

1603
00:57:45,669 --> 00:57:46,428
Dan.

1604
00:57:46,463 --> 00:57:49,017
[monstruozno režanje]

1605
00:57:49,051 --> 00:57:50,984
Pa što si mu učinio?

1606
00:57:51,019 --> 00:57:53,435
[jeziva rika]

1607
00:57:53,470 --> 00:57:54,263
Ja to znam.

1608
00:57:54,298 --> 00:57:56,611
[vrišti]

1609
00:57:56,645 --> 00:57:59,234
[nerazgovjetno brbljanje]

1610
00:58:00,028 --> 00:58:00,787
Oh, sranje!

1611
00:58:00,822 --> 00:58:03,756
Oh, jebote!

1612
00:58:03,790 --> 00:58:06,413
OK, žao mi je.

1613
00:58:06,448 --> 00:58:10,417
[monstruozno režanje]

1614
00:58:18,149 --> 00:58:21,532
[krv šiklja, jecaj]

1615
00:58:21,567 --> 00:58:23,223
O moj Bože.

1616
00:58:33,337 --> 00:58:36,340
Moramo ići.

1617
00:58:36,374 --> 00:58:39,136
Upravo sada.

1618
00:58:39,170 --> 00:58:43,727
Hej, Serena, možemo li dobiti
drvo s ulaznih vrata?

1619
00:58:43,761 --> 00:58:44,555
Serena?

1620
00:58:44,590 --> 00:58:47,385
[jecaj] Uh, ja--

1621
00:58:47,420 --> 00:58:48,594
Ja-- Ja ne-- Ne znam.

1622
00:58:48,628 --> 00:58:50,665
Bio sam s Davidom.

1623
00:58:50,699 --> 00:58:51,769
Pomagao sam Davidu.

1624
00:58:51,804 --> 00:58:52,598
U REDU.

1625
00:58:52,632 --> 00:58:54,323
OK, idemo provjeriti.

1626
00:58:54,358 --> 00:58:55,152
Idem provjeriti.

1627
00:58:58,155 --> 00:59:00,260
Ne dobivamo
odavde, zar ne?

1628
00:59:00,295 --> 00:59:03,505
Pa, pogledaj, ulazna vrata
je naša najbolja opcija, zar ne?

1629
00:59:03,540 --> 00:59:05,265
Trebamo se pokajati.

1630
00:59:05,300 --> 00:59:06,059
Trebamo se pokajati.

1631
00:59:06,094 --> 00:59:06,957
Hej, hej!

1632
00:59:06,991 --> 00:59:10,754
Možeš li samo ne molim te?

1633
00:59:10,788 --> 00:59:13,066
Samo začepi?

1634
00:59:13,101 --> 00:59:14,274
Hajde, hoćeš van?

1635
00:59:17,933 --> 00:59:19,935
Hajde, Anna.

1636
00:59:19,970 --> 00:59:20,764
Još samo jedno.

1637
00:59:20,798 --> 00:59:23,076
hajde

1638
00:59:23,111 --> 00:59:26,252
[nerazgovjetno brbljanje]

1639
00:59:29,255 --> 00:59:31,188
Oh, ne!

1640
00:59:31,222 --> 00:59:32,707
Oh, čovječe.

1641
00:59:32,741 --> 00:59:33,500
Idemo.

1642
00:59:33,535 --> 00:59:34,778
Oh, čovječe.

1643
00:59:34,812 --> 00:59:37,884
Možda da imaš, na primjer,
sjekira ili jebeni buldožer

1644
00:59:37,919 --> 00:59:39,437
ili kao bomba ili tako nešto.

1645
00:59:39,472 --> 00:59:40,473
hej

1646
00:59:40,507 --> 00:59:41,681
hej

1647
00:59:41,716 --> 00:59:42,648
Što?

1648
00:59:42,682 --> 00:59:43,441
hej--

1649
00:59:43,476 --> 00:59:44,270
Pogledaj.

1650
00:59:48,723 --> 00:59:49,655
Oh.

1651
00:59:49,689 --> 00:59:50,759
SKUTER: Ne.

1652
00:59:50,794 --> 00:59:53,072
Ne, ne, ne, ne, nisam
ulazim tamo, čovječe.

1653
00:59:53,106 --> 00:59:54,107
Moramo probati.

1654
00:59:54,142 --> 00:59:55,281
Možemo probati.

1655
00:59:55,315 --> 00:59:56,109
Vidi, možda...

1656
00:59:56,144 --> 00:59:57,041
[staklo se razbija]
- Oh!

1657
00:59:57,076 --> 00:59:57,939
- OK.
- Sranje.

1658
00:59:57,973 --> 00:59:59,354
- OK.
- O moj Bože!

1659
00:59:59,388 --> 01:00:00,320
Idemo.

1660
01:00:00,355 --> 01:00:02,840
Idemo.

1661
01:00:02,875 --> 01:00:05,084
[nerazgovjetno brbljanje]

1662
01:00:05,118 --> 01:00:05,878
br.

1663
01:00:05,912 --> 01:00:07,880
Sranje.

1664
01:00:07,914 --> 01:00:09,606
Oh.

1665
01:00:09,640 --> 01:00:10,503
Oh, stari.

1666
01:00:10,537 --> 01:00:11,711
Oh.

1667
01:00:11,746 --> 01:00:12,816
O moj Bože.

1668
01:00:12,850 --> 01:00:15,991
Koliko ste dugo
bio ovdje, veliki momče?

1669
01:00:16,026 --> 01:00:16,958
Oh.

1670
01:00:16,992 --> 01:00:19,719
[dahne] Oh, moj Bože.

1671
01:00:19,754 --> 01:00:22,653
O moj Bože.

1672
01:00:22,688 --> 01:00:25,104
Tu su i kamere.

1673
01:00:25,138 --> 01:00:26,726
O moj Bože, ti
može vidjeti sve.

1674
01:00:26,761 --> 01:00:28,694
Vidiš li to?

1675
01:00:28,728 --> 01:00:30,765
Da, prijatelji.

1676
01:00:30,799 --> 01:00:34,044
Hej, gledajte, dečki.

1677
01:00:34,078 --> 01:00:35,321
Ovo bi moglo biti zanimljivo.

1678
01:00:35,355 --> 01:00:39,152
[zloslutna glazba]

1679
01:00:39,187 --> 01:00:40,084
[izobličenje signala]

1680
01:00:40,119 --> 01:00:41,154
Hej, hej, hej.

1681
01:00:49,853 --> 01:00:53,684
CRAIG [NA TV-u]: Ako se viđate
ovu poruku, Bože pomiluj.

1682
01:00:57,308 --> 01:00:59,621
Moje ime je Craig Carter.

1683
01:00:59,656 --> 01:01:03,936
OK, mislim da je 27. ožujka 2019.

1684
01:01:03,970 --> 01:01:08,975
Dakle, bio sam arheolog.

1685
01:01:11,702 --> 01:01:15,223
Moj tim je tražio
za relikviju.

1686
01:01:15,257 --> 01:01:18,709
Kako legenda kaže, bilo je to...

1687
01:01:18,744 --> 01:01:23,265
opasno je, jer
primili smo poziv od jednog čovjeka

1688
01:01:23,300 --> 01:01:28,098
koji se zove The Collector.

1689
01:01:28,132 --> 01:01:29,858
I rekao je da on
imali neke predmete koje smo

1690
01:01:29,893 --> 01:01:36,106
moglo biti zainteresirano
u, posebno jednom,

1691
01:01:36,140 --> 01:01:38,833
urna Rabisua.

1692
01:01:38,867 --> 01:01:41,076
Bilo je samo sjedenje
tamo na pultu,

1693
01:01:41,111 --> 01:01:43,458
kao da ovo
predmet koji se koristi jednom u životu

1694
01:01:43,492 --> 01:01:44,839
samo je čekao da bude pronađen.

1695
01:01:48,118 --> 01:01:54,676
I tada sam ga dotaknuo.

1696
01:01:54,711 --> 01:01:57,058
odmah sam znala
što se dogodilo.

1697
01:01:57,092 --> 01:02:02,753
Pustio sam Rabisu.

1698
01:02:02,788 --> 01:02:06,343
To je bilo
početak kraja.

1699
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Pokupili su nas jednog po jednog.

1700
01:02:07,965 --> 01:02:13,177
Prekasno smo shvatili da ako ti
vidi-- ako pogledaš Rabisu,

1701
01:02:13,212 --> 01:02:19,011
tada je zapravo
koristi vas kao svoje oruđe.

1702
01:02:19,045 --> 01:02:25,534
Gledao sam svoje prijatelje
brutalno jebeno ubojstvo

1703
01:02:25,569 --> 01:02:29,159
jedno po jedno drugo
jedan na rukama

1704
01:02:29,193 --> 01:02:31,678
ovog zlokobnog jebenog demona.

1705
01:02:31,713 --> 01:02:34,958
Možeš uhvatiti u zamku ukleti duh,
i možeš se spasiti.

1706
01:02:37,650 --> 01:02:43,483
Znam da ako ne mogu
vidi, ne može pobijediti.

1707
01:02:46,728 --> 01:02:48,834
Ako vidite ovo, molim vas
reci mojoj ženi da mi je jako žao.

1708
01:02:53,286 --> 01:02:55,633
Tako mi je jebeno žao.

1709
01:02:55,668 --> 01:02:57,049
[prasak]

1710
01:02:58,947 --> 01:03:00,431
[uzdah] Tako mi je žao.

1711
01:03:05,678 --> 01:03:09,613
[vrišti]

1712
01:03:12,098 --> 01:03:16,068
[šmrcanje]

1713
01:03:19,450 --> 01:03:21,073
Oni su to pozvali.

1714
01:03:21,107 --> 01:03:23,869
TRAVIS: Sve u svemu, lijepo
pozitivna perspektiva, rekla bih.

1715
01:03:27,734 --> 01:03:31,152
Mislio je da oni
bili kažnjavani.

1716
01:03:31,186 --> 01:03:32,774
Da, dobro, ako mi
znao više o tome,

1717
01:03:32,809 --> 01:03:35,984
ne bismo bili unutra
ova situacija, ha?

1718
01:03:36,019 --> 01:03:36,951
br.

1719
01:03:36,985 --> 01:03:38,366
Ne, ne, ne, Simone,
nemoj to raditi

1720
01:03:38,400 --> 01:03:39,643
Ma daj, to nije pošteno.

1721
01:03:39,677 --> 01:03:40,886
Dakle, ovo je moja krivnja?

1722
01:03:40,920 --> 01:03:42,301
br.

1723
01:03:42,335 --> 01:03:44,130
- Sve je ovo moja krivnja, zar ne?
- Pa, vi ste povjesničar.

1724
01:03:44,165 --> 01:03:46,201
Pa da, trebao bi
da nam kaže kako to radi.

1725
01:03:46,236 --> 01:03:48,031
Možda je to tvoja krivnja
samo malo.

1726
01:03:48,065 --> 01:03:50,550
Ne, ne, mislim, jest
veliki, neustrašivi vođa.

1727
01:03:50,585 --> 01:03:54,071
Ovo je tvoja greška. Ostavili smo ga
tamo na najstrašnijem mjestu.

1728
01:03:54,106 --> 01:03:55,107
hajde

1729
01:03:55,141 --> 01:03:56,246
Kao, zašto ti
misliš da je on to učinio?

1730
01:03:56,280 --> 01:03:57,799
OK, slušaj.
On je opet Dan?

1731
01:03:57,834 --> 01:03:59,766
O moj Bože, vidi, znao je
u što se upuštao...

1732
01:03:59,801 --> 01:04:01,147
SKUTER: Hej, ljudi.

1733
01:04:01,182 --> 01:04:03,080
--i nije da sam otišao
ondje i vezao ga, OK?

1734
01:04:03,115 --> 01:04:04,081
Čekaj, čekaj.

1735
01:04:04,116 --> 01:04:05,911
Mislio sam da si rekao
da se Dan razbolio.

1736
01:04:05,945 --> 01:04:06,704
hej

1737
01:04:06,739 --> 01:04:07,498
stvarno mi je žao.

1738
01:04:07,533 --> 01:04:08,292
Ne, ti...

1739
01:04:08,327 --> 01:04:09,328
SKUTER: Hej, ljudi.

1740
01:04:09,362 --> 01:04:11,088
--razboli se, ja ću
reći ti, ali on--

1741
01:04:11,123 --> 01:04:13,642
on-- Simon mu je upravo rekao da--

1742
01:04:13,677 --> 01:04:15,161
Oh, da, rekao sam...
gledaj, o, da,

1743
01:04:15,196 --> 01:04:16,542
pa ako ja tebe da
skočiti s mosta,

1744
01:04:16,576 --> 01:04:18,302
i ti bi to napravio, zar ne.
- Ubio se, Simone!

1745
01:04:18,337 --> 01:04:19,269
Koji vrag!

1746
01:04:19,303 --> 01:04:20,684
da, pa,
jer je bio bolestan!

1747
01:04:20,718 --> 01:04:22,203
Bolesni ljudi se ubijaju!

1748
01:04:22,237 --> 01:04:22,997
Ostavili smo ga...

1749
01:04:23,031 --> 01:04:23,929
Mi to znamo!

1750
01:04:23,963 --> 01:04:24,826
Znamo to.

1751
01:04:24,861 --> 01:04:25,758
--sam!

1752
01:04:25,792 --> 01:04:27,829
OK, pogledaj ovo
nisam ja kriv, OK?

1753
01:04:27,864 --> 01:04:29,003
Što dovraga?

1754
01:04:29,037 --> 01:04:31,419
OK, nevin sam, OK?

1755
01:04:31,453 --> 01:04:32,213
Ja sam nevin.

1756
01:04:32,247 --> 01:04:34,732
Ja-- Ja-- vidim to.

1757
01:04:34,767 --> 01:04:35,768
O moj Bože.

1758
01:04:35,802 --> 01:04:37,114
Što on radi?

1759
01:04:37,149 --> 01:04:41,843
On samo stoji tamo Oh.

1760
01:04:41,878 --> 01:04:43,776
Sranje.

1761
01:04:43,810 --> 01:04:47,642
[nerazgovjetno brbljanje]

1762
01:04:55,961 --> 01:04:59,378
[zloslutno režanje]

1763
01:05:04,245 --> 01:05:05,522
Oh!

1764
01:05:05,556 --> 01:05:06,661
Oh!
U REDU.

1765
01:05:06,695 --> 01:05:07,904
U redu.

1766
01:05:07,938 --> 01:05:09,319
Vidi, vidi, vidi, vidi,
gledaj, gledaj, ako krenemo sada,

1767
01:05:09,353 --> 01:05:10,389
možemo to preskočiti.
Idemo.

1768
01:05:10,423 --> 01:05:11,562
Moramo ići!

1769
01:05:11,597 --> 01:05:13,357
Da, ne, zapravo jesam
samo ću ostati ovdje.

1770
01:05:13,392 --> 01:05:14,255
SIMON: Hajde.

1771
01:05:14,289 --> 01:05:16,533
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1772
01:05:16,567 --> 01:05:18,638
Ako ne vidiš,
onda te ne može uzeti,

1773
01:05:18,673 --> 01:05:20,330
pa moramo dobiti
povezi za oči ili tako nešto.

1774
01:05:20,364 --> 01:05:21,434
ne znam da li...

1775
01:05:21,469 --> 01:05:23,920
OK, bilo je-- oh,
postojala je odjeća

1776
01:05:23,954 --> 01:05:25,266
stalak pored jednih vrata.
- da

1777
01:05:25,300 --> 01:05:26,301
Da, da.

1778
01:05:26,336 --> 01:05:27,440
Dobivate poveze za oči,
a ja ću gledati.

1779
01:05:27,475 --> 01:05:28,476
Travis!
Travis!

1780
01:05:28,510 --> 01:05:29,615
Ostajemo zajedno.

1781
01:05:29,649 --> 01:05:31,341
Zapravo stvarno,
Ovdje mi je dobro, super.

1782
01:05:31,375 --> 01:05:32,894
I namjeravam
popij izbjeljivač i--

1783
01:05:32,929 --> 01:05:33,688
hej, stari!

1784
01:05:33,722 --> 01:05:34,516
Kicoš!

1785
01:05:34,551 --> 01:05:35,483
U redu?

1786
01:05:35,517 --> 01:05:37,347
Ostajemo zajedno,
razumiješ?

1787
01:05:37,381 --> 01:05:38,520
Anna.
Anna?

1788
01:05:38,555 --> 01:05:39,487
Provjerite je li jasno.

1789
01:05:39,521 --> 01:05:40,729
[šapat]

1790
01:05:40,764 --> 01:05:41,765
Anna.

1791
01:05:41,799 --> 01:05:42,628
Je li jasno?

1792
01:05:42,662 --> 01:05:43,801
Ne znam!
ne znam

1793
01:05:43,836 --> 01:05:44,941
Ne vidim to.

1794
01:05:44,975 --> 01:05:46,252
SIMON: Dobro, hajde.
hajde

1795
01:05:46,287 --> 01:05:47,495
Moramo ići.
Moramo ići brzo.

1796
01:05:52,293 --> 01:05:53,915
Brz.

1797
01:05:53,950 --> 01:05:54,743
U REDU.

1798
01:06:01,026 --> 01:06:02,337
U redu.

1799
01:06:02,372 --> 01:06:03,166
Vidim to.

1800
01:06:07,342 --> 01:06:10,518
Brzo, nađi nešto.

1801
01:06:10,552 --> 01:06:11,415
ti si dobro

1802
01:06:11,450 --> 01:06:12,278
Sjajno ti ide.

1803
01:06:19,078 --> 01:06:19,941
Samo je...

1804
01:06:19,976 --> 01:06:22,254
Ima još čudnih sranja.

1805
01:06:22,288 --> 01:06:24,083
ANNA: Oh, mora
biti ovdje negdje.

1806
01:06:24,118 --> 01:06:26,120
Kako bismo trebali
znaš kako to izgleda?

1807
01:06:26,154 --> 01:06:27,362
ANNA: Ne znam.

1808
01:06:30,710 --> 01:06:33,886
Ne, ne, ne, mora
biti ovdje negdje.

1809
01:06:33,920 --> 01:06:36,130
Mora biti ovdje negdje.

1810
01:06:36,164 --> 01:06:37,545
[zloslutna glazba]

1811
01:06:37,579 --> 01:06:39,512
Hajde, brate.

1812
01:06:39,547 --> 01:06:40,444
Hajde, brate.

1813
01:06:44,966 --> 01:06:47,865
[grleni urlik]

1814
01:06:51,697 --> 01:06:53,630
Vraćam se, čovječe.

1815
01:06:53,664 --> 01:06:55,321
Ako se vratiš, umrijet ćeš.

1816
01:06:55,356 --> 01:06:57,565
[zloslutna glazba]

1817
01:06:57,599 --> 01:06:58,497
Travis!

1818
01:06:58,531 --> 01:06:59,325
Bog.

1819
01:07:03,019 --> 01:07:06,884
[tup koraka]

1820
01:07:09,784 --> 01:07:11,199
Travis.

1821
01:07:11,234 --> 01:07:13,408
Dan?

1822
01:07:13,443 --> 01:07:15,755
br.

1823
01:07:15,790 --> 01:07:17,274
SERENA: Dan?

1824
01:07:17,309 --> 01:07:20,967
[otežani udisaji]

1825
01:07:21,761 --> 01:07:24,385
Bože, rekao sam ti.

1826
01:07:24,419 --> 01:07:25,800
Nije stvarno.

1827
01:07:25,834 --> 01:07:27,112
Samo se zajebava s nama.

1828
01:07:27,146 --> 01:07:28,596
Zafrkava se s nama!
SERENA: Simone.

1829
01:07:28,630 --> 01:07:29,390
Oh, ne.

1830
01:07:29,424 --> 01:07:30,805
Ti nisi stvarna.

1831
01:07:30,839 --> 01:07:32,255
Nisam ja kriv.

1832
01:07:32,289 --> 01:07:35,948
[zloslutno brbljanje]

1833
01:07:35,982 --> 01:07:38,157
Travis!

1834
01:07:38,192 --> 01:07:39,124
Ubio si me...

1835
01:07:39,158 --> 01:07:42,230
[vikanje]

1836
01:07:43,680 --> 01:07:45,268
Jebeno si me ubio!

1837
01:07:45,302 --> 01:07:46,234
Pomoć!

1838
01:07:46,269 --> 01:07:50,100
[vikanje]

1839
01:07:50,135 --> 01:07:54,000
[zloslutan smijeh]

1840
01:07:55,450 --> 01:07:57,487
Simon?

1841
01:07:57,521 --> 01:07:58,591
Hajde, moramo ići.

1842
01:08:01,525 --> 01:08:02,802
SIMON: Nisam dobro.

1843
01:08:02,837 --> 01:08:03,803
nisam dobro

1844
01:08:03,838 --> 01:08:06,254
Gdje je Travis?

1845
01:08:06,289 --> 01:08:07,911
Travis, moramo pronaći Travisa.

1846
01:08:07,945 --> 01:08:09,395
Što se dogodilo?

1847
01:08:09,430 --> 01:08:10,224
Travis!

1848
01:08:12,778 --> 01:08:14,883
Oh, koji kurac.

1849
01:08:14,918 --> 01:08:15,815
Gdje jebote...

1850
01:08:18,128 --> 01:08:18,922
Simon?

1851
01:08:22,512 --> 01:08:24,617
Oh, sranje.

1852
01:08:24,652 --> 01:08:26,481
Oh, sranje.

1853
01:08:26,516 --> 01:08:30,485
[stenje]

1854
01:08:32,211 --> 01:08:33,005
Jebi me.

1855
01:08:39,874 --> 01:08:44,050
[napet ton]

1856
01:08:44,085 --> 01:08:47,123
Prihvatite stvari
Ne mogu se promijeniti.

1857
01:08:47,157 --> 01:08:50,298
Hrabrost za promjenu
stvari koje mogu.

1858
01:08:50,333 --> 01:08:52,404
I mudrost za
znati razliku.

1859
01:08:52,438 --> 01:08:56,408
[jeziva glazba]

1860
01:09:01,999 --> 01:09:05,865
[stenje]

1861
01:09:06,832 --> 01:09:10,732
[tupi]

1862
01:09:21,640 --> 01:09:25,471
[zloslutan smijeh]

1863
01:09:29,372 --> 01:09:30,166
OK.

1864
01:09:30,200 --> 01:09:31,132
[tupi]

1865
01:09:31,167 --> 01:09:35,861
[monstruozan neengleski govor]

1866
01:09:35,895 --> 01:09:38,829
Oh, jebote!

1867
01:09:38,864 --> 01:09:42,350
Oh, jebote!

1868
01:09:42,385 --> 01:09:45,767
[monstruozan neengleski govor]

1869
01:09:45,802 --> 01:09:46,630
Ne gledaj u to!

1870
01:09:50,151 --> 01:09:52,222
[dahne] O, moj Bože!

1871
01:09:52,257 --> 01:09:52,981
Serena!

1872
01:09:53,016 --> 01:09:53,775
Serena, Serena.

1873
01:09:53,810 --> 01:09:56,330
Ne, ne, ne, ne, ne, Serena.

1874
01:09:56,364 --> 01:09:59,229
[monstruozan neengleski govor]

1875
01:10:00,057 --> 01:10:01,404
[vrišti]

1876
01:10:01,438 --> 01:10:02,888
[tupi]

1877
01:10:04,821 --> 01:10:08,376
[monstruozan neengleski govor]

1878
01:10:08,411 --> 01:10:11,448
[vrišti, zapomaže]

1879
01:10:11,483 --> 01:10:15,211
[monstruozan neengleski govor]

1880
01:10:21,217 --> 01:10:25,221
[gunđa]

1881
01:10:35,610 --> 01:10:36,542
[tupi]

1882
01:10:36,577 --> 01:10:40,546
[vrišti]

1883
01:10:43,584 --> 01:10:47,519
[monstruozan neengleski govor]

1884
01:11:04,398 --> 01:11:08,333
[gazi, vrišti]

1885
01:11:10,818 --> 01:11:14,787
[uzdah]

1886
01:11:20,276 --> 01:11:21,104
Oh, sranje.

1887
01:11:25,108 --> 01:11:28,939
[gunđa]

1888
01:11:32,736 --> 01:11:34,876
Našli smo ga.

1889
01:11:34,911 --> 01:11:36,050
Našli smo ga!

1890
01:11:38,949 --> 01:11:40,296
Idi, uzmi ga.
Uzmi ga.

1891
01:11:40,330 --> 01:11:41,158
Shvati to.

1892
01:11:41,193 --> 01:11:42,159
Hajde, Scoot!

1893
01:11:42,194 --> 01:11:43,816
hajde

1894
01:11:43,851 --> 01:11:44,610
hajde

1895
01:11:44,645 --> 01:11:48,373
[jadi]

1896
01:11:50,789 --> 01:11:53,826
Nisi me shvatio.

1897
01:11:53,861 --> 01:11:56,519
Nisi me shvatio!

1898
01:11:56,553 --> 01:12:00,212
[smijeh]

1899
01:12:00,246 --> 01:12:02,352
Sada nisi tako težak, zar ne?

1900
01:12:02,387 --> 01:12:04,527
Jebeni seronjo!

1901
01:12:04,561 --> 01:12:06,977
Jebena kučka!

1902
01:12:07,012 --> 01:12:10,084
Nisi me shvatio!

1903
01:12:10,118 --> 01:12:12,569
Nisi me shvatio.

1904
01:12:12,604 --> 01:12:15,434
Nisi me shvatio.

1905
01:12:15,469 --> 01:12:16,332
nisi...

1906
01:12:20,059 --> 01:12:21,958
Trebali bismo... trebali bismo
vezati se zajedno

1907
01:12:21,992 --> 01:12:23,546
da ne izgubimo jedno drugo.
- OK.

1908
01:12:23,580 --> 01:12:24,374
- Da?
- Da.

1909
01:12:24,409 --> 01:12:25,479
- OK.
- Dobro, dobro.

1910
01:12:25,513 --> 01:12:27,619
OK, dobro.

1911
01:12:27,653 --> 01:12:29,517
[gunđa]

1912
01:12:29,552 --> 01:12:31,830
OK.

1913
01:12:31,864 --> 01:12:32,658
U REDU.

1914
01:12:35,558 --> 01:12:36,904
- [vrišti]
- OK.

1915
01:12:36,938 --> 01:12:37,836
Ovdje, ovdje.
- Oh, ovdje.

1916
01:12:37,870 --> 01:12:38,664
U REDU.

1917
01:12:38,699 --> 01:12:39,527
Brzo, brzo.

1918
01:12:39,562 --> 01:12:40,425
Skuter, ovdje.

1919
01:12:43,738 --> 01:12:44,670
Povez na očima, povez na očima.

1920
01:12:44,705 --> 01:12:45,878
Možeš li mi staviti povez na oči?

1921
01:12:45,913 --> 01:12:47,570
Da, da, da, da.

1922
01:12:47,604 --> 01:12:48,743
To je to.

1923
01:12:48,778 --> 01:12:49,779
To je to.

1924
01:12:49,813 --> 01:12:50,676
U REDU.

1925
01:12:50,711 --> 01:12:51,884
U REDU.

1926
01:12:51,919 --> 01:12:53,023
U REDU.
U REDU.

1927
01:12:53,058 --> 01:12:54,024
hajde hajde
hajde, hajde,

1928
01:12:54,059 --> 01:12:55,198
hajde, hajde, hajde!

1929
01:12:55,232 --> 01:12:56,164
U REDU.

1930
01:12:56,199 --> 01:12:56,958
Idemo.

1931
01:12:56,993 --> 01:12:58,374
Scoot, jesi li tu?

1932
01:12:58,408 --> 01:12:59,340
Prati moj glas.

1933
01:13:02,101 --> 01:13:03,206
hajde

1934
01:13:03,240 --> 01:13:04,897
Hej, kako znaš
hoće li ovo uspjeti?

1935
01:13:04,932 --> 01:13:05,691
Mi ne.

1936
01:13:05,726 --> 01:13:06,968
[odjeci]

1937
01:13:07,003 --> 01:13:07,969
[jeziva glazba]

1938
01:13:08,004 --> 01:13:12,008
[vrišti]

1939
01:13:15,494 --> 01:13:19,395
[brbljanje]

1940
01:13:24,710 --> 01:13:26,125
SIMON: Gdje je?

1941
01:13:26,160 --> 01:13:28,265
Zatvoreno je.

1942
01:13:28,300 --> 01:13:30,647
[odjekuje smijeh]

1943
01:13:30,682 --> 01:13:31,648
[reži]

1944
01:13:31,683 --> 01:13:34,582
[vrišti, tupi]

1945
01:13:34,617 --> 01:13:35,963
skuter!

1946
01:13:35,997 --> 01:13:37,205
[vrišti]

1947
01:13:37,240 --> 01:13:38,414
gdje je on

1948
01:13:38,448 --> 01:13:39,276
gdje je on

1949
01:13:39,311 --> 01:13:40,519
[reži]

1950
01:13:40,554 --> 01:13:41,347
skuter!

1951
01:13:43,798 --> 01:13:44,972
ANNA: Skuter!
SIMON: Skuter!

1952
01:13:45,006 --> 01:13:45,800
ANNA: Skuter!

1953
01:13:45,835 --> 01:13:46,663
SKUTER: Strijelac!

1954
01:13:46,698 --> 01:13:47,975
Gdje je kamera?

1955
01:13:48,009 --> 01:13:49,114
Gdje je kamera?

1956
01:13:49,148 --> 01:13:50,149
Kamera, drži ovo!

1957
01:13:50,184 --> 01:13:50,943
Drži urnu.

1958
01:13:50,978 --> 01:13:51,772
SIMON: Shvatio sam.

1959
01:13:51,806 --> 01:13:52,807
Imam kameru.

1960
01:13:52,842 --> 01:13:53,843
Bit ćemo slavni!

1961
01:13:53,877 --> 01:13:54,844
kako to misliš

1962
01:13:54,878 --> 01:13:56,259
Nećemo
budi jebeno slavan!

1963
01:13:56,293 --> 01:13:57,225
Bit ćemo mrtvi!

1964
01:13:57,260 --> 01:13:58,019
Hajde, hajde.

1965
01:13:58,054 --> 01:13:58,882
Imate urnu.

1966
01:13:58,917 --> 01:13:59,987
Idem dobiti injekciju.

1967
01:14:00,021 --> 01:14:01,160
Samo trebam dobiti snimak.

1968
01:14:01,195 --> 01:14:03,922
Ne, ne, nećeš
natjeraj me da ovo učinim sam.

1969
01:14:03,956 --> 01:14:04,750
nećeš!

1970
01:14:04,785 --> 01:14:07,581
Anna, ne razumiješ.

1971
01:14:07,615 --> 01:14:08,651
Bit ćemo bogovi.

1972
01:14:08,685 --> 01:14:11,032
[žestoko reži]

1973
01:14:11,067 --> 01:14:12,724
Simone!

1974
01:14:12,758 --> 01:14:13,552
Simone!

1975
01:14:15,761 --> 01:14:17,660
Simon, gdje si?

1976
01:14:17,694 --> 01:14:19,006
Simon?

1977
01:14:19,040 --> 01:14:19,834
Simone!

1978
01:14:19,869 --> 01:14:22,112
[kašlje, cvili]

1979
01:14:22,147 --> 01:14:23,044
Simone!

1980
01:14:23,079 --> 01:14:23,942
Šimune.
Šimune.

1981
01:14:23,976 --> 01:14:24,770
Šimune.

1982
01:14:27,670 --> 01:14:28,981
OK, ostani sa mnom.

1983
01:14:29,016 --> 01:14:30,604
Ostani sa mnom, Simone.

1984
01:14:30,638 --> 01:14:31,432
Šimune.

1985
01:14:34,953 --> 01:14:36,264
dođi

1986
01:14:36,299 --> 01:14:40,406
[dahne] On je točno iza tebe.

1987
01:14:40,441 --> 01:14:41,822
Uzmi ga.

1988
01:14:41,856 --> 01:14:42,685
Uzmi ga.

1989
01:14:42,719 --> 01:14:45,066
[jecaj]

1990
01:14:45,101 --> 01:14:49,070
[zlokobni ritam]

1991
01:14:51,556 --> 01:14:55,491
[grleni urlik]

1992
01:15:02,463 --> 01:15:04,983
SIMON: Ovamo!

1993
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
Uzmi me!

1994
01:15:06,605 --> 01:15:08,020
[grleni urlik]

1995
01:15:08,055 --> 01:15:11,990
[zaps]

1996
01:15:37,671 --> 01:15:38,603
Simon?

1997
01:15:38,637 --> 01:15:40,052
Simon, Simon, Simon.

1998
01:16:15,640 --> 01:16:17,124
[udarci vrata]

1999
01:16:25,546 --> 01:16:27,030
[uzdahne]

2000
01:16:27,065 --> 01:16:29,515
GOVORNIK: [PJEVA]
Što za ime svijeta

2001
01:16:29,550 --> 01:16:32,829
Krik u cik zore

2002
01:16:32,864 --> 01:16:35,452
[neenglesko pjevanje]

2003
01:16:47,326 --> 01:16:50,019
Iz usta prašine

2004
01:16:50,053 --> 01:16:54,230
Vi nas vučete dolje

2005
01:16:54,264 --> 01:16:56,473
Kroz usta prašine

2006
01:16:56,508 --> 01:17:00,408
I što bismo trebali
nikada nisu izgubili

2007
01:17:01,962 --> 01:17:12,489
[neenglesko pjevanje]

2008
01:17:12,524 --> 01:17:20,187
Vrišteći sve

2009
01:17:20,221 --> 01:17:22,361
Kroz usta prašine

2010
01:17:22,396 --> 01:17:26,676
Ne možete trčati

2011
01:17:26,711 --> 01:17:28,920
Kroz usta prašine

2012
01:17:28,954 --> 01:17:30,887
Ti govoriš kraj

2013
01:17:30,922 --> 01:17:33,303
I ne, nikad ne miruje

2014
01:17:33,338 --> 01:17:36,755
[šapuće]

2015
01:17:38,654 --> 01:17:52,564
[neenglesko pjevanje]

2016
01:17:52,598 --> 01:17:57,638
[neengleski govor]




